「vigente」の例文例文
「vigente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta tarjeta todavía sigue vigente.
このカードはまだ有効です。
- 中級（B1〜B2）
Nuestro contrato de alquiler se mantendrá vigente hasta finales de este año.
私たちの賃貸契約は今年の年末まで有効のままです。
- 上級（C1〜C2）
La normativa fiscal actualmente vigente exige una mayor transparencia en las operaciones financieras internacionales.
現行の税法規は、国際的な金融取引においてより高い透明性を求めています。
- 日常会話
¿Esta oferta de descuento todavía está vigente?
この割引キャンペーンはまだ有効ですか。
「vigente」の意味ごとの使い方
- 現行の
La ley vigente protege a los consumidores.
現行の法律は消費者を保護する。
ゲームで覚える・約 1 分
vigente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「vigente」のコアイメージコアイメージ
期限が切れておらず現時点で適用できる状態。
「vigente」の使い方使い方
「vigente」とよく一緒に使う語
「vigente」の類義語との違い類義語との違い
vigente: 現時点で効力があり有効とされる状態
actual: 今の時点で当てはまる状態
válido: 形式や条件を満たして認められる状態
activo: 機能していて実際に働いている状態
「vigente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
「vigente」の語源語源
ラテン語の現在分詞 vigēns に由来し、「力がある」という意味から「有効で適用できる」といった意味を持つようになった。
「vigente」のコラムコラム
- 資格やチケット、情報などの有効性を話題にするときに使われ、状態を表す語なので通常 'estar vigente' と組み合わせる点が会話で重要。
「vigente」のよくある間違い
✕ La licencia está vigenta.
○ La licencia está vigente.
「vigente」は男女で形が変わらない形容詞なので、女性名詞の「licencia」にも「vigente」を使います。
✕ Los permisos están vigente.
○ Los permisos están vigentes.
「vigente」は複数の名詞を修飾するとき「vigentes」となり、日本語にない単数・複数の区別に注意します。
「vigente」のよくある質問
Q. 「vigente」と「válido」はどちらも「有効な」と訳せますが、同じように使えるのですか？
「vigente」は法律や免許などが現在も効力を持つことを表し、「válido」は条件を満たして有効と認められることを表します。期限や現在の効力に注目するときは「vigente」が自然になります。
この単語が載っているページ
「vigente」に関連する単語
同じ語根「vig」（力がある）の単語
vig（力がある）＋ -ente。vigは、ラテン語 vigere「力がある」に由来する
ほかに「有効」と訳せる単語
ほかに「現行の」と訳せる単語
「正しさと確かさ」の仲間の単語
「vigente」は英語では
- 「有効」 → in operation和英辞典で見る
- 「現行の」 → prevailinggoing和英辞典で見る
- 「効力のある」 → enforceable和英辞典で見る
「vigente」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1