タメ口
意味
- 男性名詞 タメ口
- 名 親しい呼び方
- 名 親称の使用
例文
コアイメージ
親しい相手に 'tú' を使って距離を縮める場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
tuteo: 親しい相手に対して 'tú' を使って話す行為
voseo: 親しい相手に対して 'vos' を使って話す行為
familiaridad: 人間関係で距離が近いこと
trato de confianza: 親しい相手に敬称を使わずに接する扱い方
スペイン語での定義
Uso de la forma de tratamiento 'tú' en lugar de 'usted' para dirigirse a otra persona en contextos informales, indicando confianza o cercanía.
語源
語源は代名詞 tú（ラテン語 tu に由来）で、この代名詞を基に 'tú' を用いる動詞 tutear が派生し、さらに動作を表す名詞 tuteo が動詞語幹＋接尾辞 -eo によって作られた。
コラム
- 初対面や目上の人にはすぐ使わず、相手が 'usted' を使う場合はそれに合わせ、確かめたいときは '¿Nos tuteamos?' と尋ねるか相手の呼称に従うと失礼を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
tuteo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「タメ口」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「タメ口」に最もぴったりな表現は tuteo です。スペイン語には二人称親称の「君（tú）」と敬称の「あなた（usted）」があり、tuteo は相手を tú で呼び合って親しい口調で話すこと全般を指します。日常会話では動詞形の tutear（タメ口で話す）も非常によく使われます。
使い分け
- tuteo
親称の tú を使って話す行為や関係性を指します。友人同士の対等な会話や、親しい間柄での口調を表す名詞です。
Entre nosotros hay mucho tuteo.
私たちの間では完全にタメ口です。
よくある間違い
✕ Hablar informalmente
○ Tutear / Tratar de tú
意味は通じますが、日本語の「タメ口を使う」という動作には専用の動詞 tutear を使うのが自然です。
「タメ口」のよくある質問
Q. 相手にタメ口を促すには？
「タメ口でいいよ」と言いたいときは、動詞 tutear を使って Puedes tutearme.（タメ口で話していいよ）や Trátame de tú.（君と呼んで）と表現します。初対面でも打ち解けたいときに便利です。
Q. タメ口を使ってはいけない場面は？
ビジネスの初対面、年配者、公的な場や店員への呼びかけでは、敬称の usted を使うのが基本です。いきなりタメ口（tuteo）で話すと不躾に感じられることがあるため、相手が促すまでは敬称を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1