acercamiento（スペイン語）の意味「接近」読み方・例文

「acercamiento」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形acercar近づける
形容詞形acercado接近した

「acercamiento」の反対語（対義語）

alejamiento離れること
distanciamiento距離を置くこと

「acercamiento」の例文例文

Tras las conversaciones hubo un acercamiento entre ambos países.

交渉の後、両国の接近があった。

「acercamiento」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Notamos el acercamiento del barco a la costa.
私たちは船が海岸に近づいてくるのに気づきました。
中級（B1〜B2）
Este curso ofrece un primer acercamiento a la literatura clásica.
この講座は古典文学への第一歩となる入門的な内容を提供しています。
上級（C1〜C2）
La mediación internacional busca un acercamiento de posturas entre la patronal y los sindicatos.
国際的な仲介により、経営者側と労働組合の立場の歩み寄りが目指されています。
日常会話
Agradezco mucho tu acercamiento después de nuestra discusión.
口論のあとで、あなたから歩み寄ってくれて本当に感謝しているよ。

ゲームで覚える・約 1 分

acercamiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「acercamiento」のコアイメージコアイメージ

人や考え、状況が互いに近づいていき、隔たりが小さくなる状態や過程

「acercamiento」の使い方使い方

acercamiento a

～への接近

El acercamiento a la ciencia comienza en la escuela.学校では、科学への接近が始まる。
acercamiento mutuo

相互の接近

El acercamiento mutuo facilitó el diálogo entre las comunidades.相互の接近が両地域社会の対話を促した。
acercamiento social

社会的接近

El acercamiento social favorece la cooperación entre los ciudadanos.社会的接近によって、市民同士の協力が進む。

「acercamiento」とよく一緒に使う語

acercamiento político　政治面での接近
（político：政治家）
acercamiento diplomático　外交面での接近
（diplomático：外交的）
acercamiento de posturas　立場同士の歩み寄り
（postura：立場）
acercamiento cultural　文化面での接近
（cultural：文化的な）
acercamiento gradual　段階的な歩み寄り
（gradual：段階的な）
acercamiento estratégico　戦略面での接近
（estratégico：戦略的）
acercamiento físico　物理的な接近
（físico：身体的）

「acercamiento」の類義語との違い類義語との違い

acercamiento: 隔たりが縮まり互いに近づくこと
contacto: 直接に接触すること
cercanía: 近さを感じる状態

「acercamiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de acercar personas, ideas o cosas entre sí para lograr mayor proximidad o entendimiento.

「acercamiento」の語源語源

語は動詞 acercar の派生で、接頭辞 a-（〜へ）と cerca（近い）に名詞化接尾辞 -miento が付いて『近づける行為・過程』を表すようになったことから来ている。

「acercamiento」のコラムコラム

動詞 acercarse と混同しやすいが、会話では具体的な動作は動詞、出来事や段階を説明するときは acercamiento を使うことが多い点を押さえると表現が自然になる。

「acercamiento」のよくある間違い

✕ La acercamiento del tren.
○ El acercamiento del tren.
「acercamiento」は「-miento」で終わる男性名詞なので、列車の接近を表すときは「el」を使います。「-miento」で終わる名詞の性は日本語にないため間違えやすいです。
✕ El acercamiento mutua.
○ El acercamiento mutuo.
「acercamiento」は男性名詞なので、それを説明する形容詞も男性形の「mutuo」にします。「相互の接近」のような名詞句では、日本語にない性の一致が必要になります。

「acercamiento」のよくある質問

Q. 「acercamiento a」と「acercamiento entre」はどう使い分けるのですか？

「acercamiento a」は近づく相手や対象を示し、「acercamiento entre」は2者の間で隔たりが小さくなることを示します。「acercamiento a la ciencia」は科学への接近、「acercamiento entre ambos países」は両国の接近を表します。