例文
コアイメージ
物の奥や隙間を手や指先で探り当てる動作
関連語
使い方
類義語との違い
rebuscar: 手や指を奥や隙間に入れて中の物を探り出そうとする行為
buscar: 必要な物や人を見つけようとして探す行為
revolver: かばんや箱の中をかき回して目当ての物を探す行為
hurgar: 指先や小さな道具で狭い所を探って中の物を取り出そうとする行為
registrar: かばんや部屋などを注意深く調べて物の有無を確かめる行為
スペイン語での定義
Remover u hurgar en un objeto o lugar para localizar algo oculto o perdido.
語源
re- を付けた複合動詞で、接頭辞 re- が反復・強調の意味を加え、探し方をより徹底的にする語義が生じた
コラム
- 他人の持ち物を無断で漁る意味合いになりやすく、プライバシーに配慮して使う
ゲームで覚える・約 1 分
rebuscar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あさる」はスペイン語で何と言う？
「あさる」に最もぴったりなスペイン語は rebuscar です。散らかった物の中から念入りに探し出したり、ポケットやゴミ箱などをひっくり返して何かを見つけようとしたりする行為を的確に表せます。単に探す意味の buscar よりも、「念入りに、しつこく探す」というニュアンスが強調されます。
使い分け
- rebuscar
カバンや引き出しの中などを、何かを見つけるために徹底的にかき回して探す場合に使います。
Él empezó a rebuscar en la basura.
彼はゴミ箱をあさり始めた。
よくある間違い
✕ Buscar en el bolso para encontrar las llaves.
○ Rebuscar en el bolso para encontrar las llaves.
単なる buscar だと「探す」にとどまり、「かき回してあさる」ニュアンスが出ません。
「あさる」のよくある質問
Q. 「食べ物をあさる」も同じ単語？
はい、使えます。例えば冷蔵庫の中をかき回して食べ物を探す場合や、野良犬などが餌を求めてゴミ箱をあさるような状況でも rebuscar を使って自然に表現できます。
Q. buscar との違いは何ですか？
buscar は一般的な「探す」全般を指しますが、rebuscar は接頭辞の re- により動作が強調され、奥深くやかき回して「念入りに探す」「あさる」という意味になります。
「あさる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1