decepcionar

「decepcionar」の例文例文

「decepcionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No te voy a decepcionar.

  あなたをがっかりさせません。

• 中級（B1〜B2）

  El hotel donde nos alojamos durante las vacaciones nos decepcionó un poco.

  休暇中に泊まったホテルには少しがっかりさせられた。

• 上級（C1〜C2）

  El escaso avance en las negociaciones de paz ha decepcionado a la comunidad internacional.

  和平交渉の進展が乏しいことは、国際社会を失望させている。

• 日常会話

  La verdad es que la fiesta de ayer me decepcionó bastante.

  正直、昨日のパーティーにはかなりがっかりしたよ。

「decepcionar」の意味ごとの使い方

• がっかりさせる他動詞
• 失望させる他動詞

  El resultado del examen decepcionó a todos los alumnos.

  試験の結果は生徒全員を失望させた。

• 期待を裏切る他動詞

「decepcionar」の使い方使い方

• decepcionar a alguien

  人をがっかりさせる

  La noticia decepcionó a muchos estudiantes.その知らせは多くの学生をがっかりさせた。

• decepcionar las expectativas

  期待を裏切る

  La película decepcionó las expectativas del público.その映画は観客の期待を裏切った。

• decepcionar profundamente

  深くがっかりさせる

  La decisión decepcionó profundamente a los trabajadores.その決定は労働者たちを深くがっかりさせた。

「decepcionar」とよく一緒に使う語

• decepcionar a un compañero　同僚をがっかりさせる
  （compañero：仲間）
• decepcionar las expectativas　期待を裏切る
  （expectativa：期待）
• decepcionar al público　観客をがっかりさせる
  （público：聴衆）
• decepcionar al cliente　顧客をがっかりさせる
  （cliente：客）
• decepcionar a la familia　家族をがっかりさせる
  （familia：家族）
• decepcionar a un amigo　友人をがっかりさせる
  （amigo：友達）
• decepcionar a los seguidores　支持者をがっかりさせる
  （seguidor：支持者）

「decepcionar」の類義語との違い類義語との違い

decepcionar: 期待を持たせた結果で相手をがっかりさせる
defraudar: 期待や約束を裏切って信用を失わせる
desilusionar: 期待や夢がかなわないと感じさせる
desanimar: やる気や希望をなくさせる
fallar: 期待や役割に応えられず失敗する

「decepcionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir desilusión en alguien al no cumplirse lo que se esperaba.

「decepcionar」のよくある間違い

• ✕ El resultado decepcionó a mí.

  ○ El resultado me decepcionó.

  人を「がっかりさせる」という意味では、人を表す代名詞「me」を動詞の前に置きます。「a mí」だけではこの文の形になりません。

• ✕ La noticia decepcionó a mis expectativas.

  ○ La noticia decepcionó mis expectativas.

  「期待を裏切る」という意味で「expectativas」を置くときは、通常「a」を付けずに直接目的語にします。「a」は人を表す目的語の前などで使います。