区別
意味
- 女性名詞 区別
- 名 識別
- 名 差別化
例文
コアイメージ
似ている物の特徴を見つけて境界を引く行為
関連語
使い方
類義語との違い
diferenciación: 似た対象の違いを見つけて区別をつける過程
diferencia: 二つ以上の対象の違いを識別して示すこと
distinción: ある特徴に基づいて差を設けること
matiz: 意味や感覚のごく小さな差
contraste: 二つの要素の違いがはっきり示されること
スペイン語での定義
Proceso o resultado de identificar y señalar diferencias entre dos o más elementos.
語源
diferenciaciónは動詞diferenciarの名詞形で、ラテン語differentia（差異）に由来する。
コラム
- 会話では一般にdiferenciaやdistinguirがよく使われ、diferenciaciónは学術的な場面で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
diferenciación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「区別」はスペイン語で何と言う？
「区別」に相当する代表的な名詞は diferenciación です。複数の物事の違いを明確に分ける行為や、他と差をつけて際立たせるプロセスを指します。日常的な表現では動詞の diferenciar（区別する）や「違い」を意味する名詞 diferencia もよく使われます。
使い分け
- diferenciación
物事の違いを見極めて分けることや、他と差をつけて差別化することを表す名詞です。学術やビジネスの文脈でも好まれます。
La diferenciación entre estos dos conceptos es fundamental.
これら2つの概念の区別は極めて重要です。
よくある間違い
✕ hacer la diferencia entre A y B
○ marcar la diferencia / diferenciar entre A y B
英語の直訳で「区別する」の意味で使うのは不自然です。
「区別」のよくある質問
Q. 動詞で「区別する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は diferenciar です。二者の違いを見分ける場合は diferenciar entre A y B、あるものを他と見分ける場合は diferenciar A de B という形でよく使われます。
Q. 「区別がつかない」はどう表現しますか？
「見分けられない」という意味で no poder diferenciar や no poder distinguir を使います。例えば「私には違いが分からない」は No puedo diferenciar la diferencia. などの形で表現できます。
「区別」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1