patroncito

「patroncito」の例文例文

「patroncito」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le llevé flores al patroncito hoy.

  今日、守護聖人にお花をお供えしました。

• 中級（B1〜B2）

  Muchas familias le piden salud y trabajo al patroncito antes de iniciar la cosecha.

  多くの家族が、収穫を始める前に健康と仕事を願って守護聖人に祈りを捧げます。

• 上級（C1〜C2）

  La profunda devoción al patroncito local constituye un pilar fundamental en la preservación de la identidad cultural de esta comunidad andina.

  地元の守護聖人に対する深い信仰は、このアンデス共同体の文化的アイデンティティーを維持する上で不可欠な基盤となっています。

• 日常会話

  Que el patroncito te cuide en tu viaje.

  旅の間、守護聖人様が見守ってくださいますように。

「patroncito」の使い方使い方

• fiesta del patroncito

  守護聖人の祭り

  La fiesta del patroncito reúne a todo el pueblo cada año.守護聖人の祭りには毎年村全体が集まる。

• imagen del patroncito

  守護聖人の像

  La imagen del patroncito está en la iglesia principal.守護聖人の像は主要な教会にある。

• oración al patroncito

  守護聖人への祈り

  Durante la procesión, los vecinos rezaron una oración al patroncito.行列の間、近所の人々は守護聖人への祈りを唱えた。

「patroncito」とよく一緒に使う語

• día del patroncito　守護聖人の日
  （día：日）
• el patroncito del pueblo　村の守護聖人
  （pueblo：町）
• procesión del patroncito　守護聖人の行列
  （procesión：宗教行列）
• devoción al patroncito　守護聖人への信仰
  （devoción：信仰心）
• venerar al patroncito　守護聖人を崇敬する
  （venerar：崇拝する）
• celebrar al patroncito　守護聖人を祝う
  （celebrar：祝う）

「patroncito」の類義語との違い類義語との違い

patroncito: 村や町で信仰されている守護聖人を小さく親しげに表す呼び方
patrón: 地域を守ると信じられている守護聖人を指す語
patrono: 教会や町で守護聖人として祀られる人を指す語
santo patrón: ある場所の守護聖人として崇敬される人を指す語

「patroncito」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Forma diminutiva y cariñosa de «patrón» que se emplea para nombrar al santo protector de un pueblo o barrio, especialmente en celebraciones populares.

「patroncito」のよくある間違い

• ✕ La patroncito es venerado en el pueblo.

  ○ El patroncito es venerado en el pueblo.

  「patroncito」は男性名詞なので「el」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「la」としないようにします。