構成する
スペイン語
意味
例文
「構成する」はスペイン語で何と言う？
「構成する」を表す最も一般的な動詞は constituir と componer です。要素が集まって全体を成す客観的な事実には constituir や componer が広く使われます。形づくる意味合いが強い場合は conformar、骨組みや順序を系統立てて組み立てる場合は estructurar を使って区別します。
使い分け
- constituir
要素が集まって全体を成り立たせる時に最も広く使われる語です。法律や組織などのフォーマルな文脈にもよく合います。
Siete islas constituyen esta provincia.
7つの島がこの県を構成しています。
- componer
物理的な部分や成分が集まって全体を作る場面で日常的によく使われます。再帰動詞で「構成される」とする用法も一般的です。
Cuatro músicos componen el grupo.
4人の演奏家がそのグループを構成しています。
- conformar
様々な要素が集まって一つのまとまった形やチームを作り上げる、というニュアンスを持つ表現です。
Doce expertos conforman el comité.
12人の専門家が委員会を構成しています。
- estructurar
文章、組織、計画などの各部分を論理的・機能的に配置し、体系的な枠組みを組み立てる際に用いられます。
Debemos estructurar bien el informe.
私たちは報告書をうまく構成しなければなりません。
よくある間違い
✕ El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
○ El agua está compuesta por hidrógeno y oxígeno. / El hidrógeno y el oxígeno componen el agua.
componerse de も使われますが、受動的表現や能動態との主客の混同に注意が必要です。
「構成する」のよくある質問
Q. 「〜から構成されている」の言い方は？
estar compuesto por (de) や constar de を使うのが一般的です。例えば「この本は5章から構成されています」は Este libro consta de cinco capítulos. や Este libro está compuesto por cinco capítulos. と表せます。
Q. 論文などの文章構成に合う語は？
estructurar が最適です。論理的な骨組みや段落の順序を整える行為を指すため、「論文を構成する」は estructurar una tesis などと表現します。名詞形 estructura（構成）もよく使われます。
constituir
意味
- 動 構成する
- 動 設立する
- 動 結成する
例文
コアイメージ
複数の要素が集まり一つの全体を成す状態。
関連語
使い方
類義語との違い
constituir: 複数の要素が集まり一つの全体を成すこと
formar: いくつかの部分を合わせてまとまりを作ること
componer: ばらばらの要素を合わせて一つの全体にすること
integrar: ある要素を全体に組み入れて一部にすること
conformar: 要素が集まって一定の形や構成を作ること
スペイン語での定義
Formar o integrar un todo a partir de varias partes; también referirse a la creación o establecimiento de una entidad u organismo.
語源
ラテン語 constituere（con-＝共に＋statuere＝置く）が原形で、「共に定める」から「構成する・設立する」の意味に発展した。
コラム
- 日常会話ではやや堅く、代わりに formar や estar formado por が使われる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
constituir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の要素が集まって一つの全体を成す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
componer: いくつかの部分を合わせて一つのまとまりを作ること
formar: 要素や人を合わせて一つのまとまりを作ること
armar: 部品や要素を組み合わせて形にすること
reunir: 散らばったものや人を一か所に集めること
constituir: 複数の要素で組織や集まりを成すこと
スペイン語での定義
Constituir algo a partir de varios elementos; indicar que varias partes forman un todo.
語源
語源はラテン語 componere（com-『一緒に』＋ponere『置く』）で、要素を合わせる行為を表す意味に発展した。
コラム
- 反射形 'componerse' は体調や気分の回復を表す用法があり、文脈で用途を区別する必要がある。
例文
コアイメージ
異なる要素や人が寄り集まって一つの集合や構成を成す中心的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
conformar: 別々の部品や要素が集まって一つの全体を構成する
formar: 複数の要素を寄せ集めて形やまとまりを作る
armar: 部品を組み立てて使える状態にする
componer: 材料や要素を組んで作品や機能を完成させる
integrar: 個々の要素を組み入れて全体を成す
スペイン語での定義
Verbo que sirve para expresar que distintas cosas o personas constituyen, forman o integran un conjunto.
語源
conformar はラテン語 conformāre（con-＋formāre）に由来し、『共に形を作る』が原義で、個別の要素が一体となって全体を成すという意味で用いられるようになった
コラム
- 英語の 'conform' は『順応する』の意で意味が異なるため、英語と混同しないよう注意する
estructurar
意味
- 動 構成する
- 動 組織する
- 動 体系化する
- 動 構築する
例文
¿Puedes estructurar la presentación para mañana?
明日のプレゼンテーションを構成できますか？
Es mejor estructurar la presentación en introducción, desarrollo y conclusión.
コアイメージ
考えや要素を並べて、全体の筋道や図が理解しやすくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
estructurar: 考えや要素を順序立てて配置して全体の筋道や図がわかりやすくなるようにまとめる
organizar: 物事や情報を目的や用途に合わせて扱いやすく整理する
ordenar: 物や項目を定めた順序や体系に沿って整えて並べる
planificar: 目標達成のために必要な手順や時期を前もって決める
componer: 複数の部分や要素を組み合わせて一つのまとまりを作る
スペイン語での定義
Diseñar y ordenar ideas o elementos para construir un esquema lógico que facilite su comprensión o uso.
語源
語は名詞 estructura に接尾辞 -ar を付けて動詞化したもので、ラテン語の struere 系の影響を受け、論理的な配列や体系化を表す動詞として発展した。
コラム
- organizar と似るが、estructurar は全体の枠や筋道を作る場面で使うと自然。
「構成する」は英語では
- 「構成する」 → composeconstitute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1