distanciar
「distanciar」の名詞形・形容詞形・派生語
「distanciar」の反対語（対義語）
「distanciar」の例文例文
「distanciar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tenemos que distanciar las sillas un metro.
私たちは椅子を1メートル離さなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
El entrenador decidió distanciar los entrenamientos para evitar lesiones en el equipo.
コーチはチームの怪我を防ぐために、練習の間隔を空けることにしました。
- 上級（C1〜C2）
Las discrepancias sobre la política fiscal terminaron por distanciar a los dos países aliados.
財政政策をめぐる意見の相違が、結果として同盟関係にある両国を引き離すことになりました。
- 日常会話
No dejes que una tontería te distancie de tu mejor amigo.
くだらないことのせいで親友と疎遠になったりしちゃだめだよ。
「distanciar」の意味ごとの使い方
- 引き離す他動詞
- 距離を置く自動詞再帰動詞
- 遠ざける他動詞
La barrera acústica puede distanciar a los vecinos de la autopista.
防音壁は住民を高速道路から遠ざける可能性がある。
ゲームで覚える・約 1 分
distanciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「distanciar」のコアイメージコアイメージ
物理的または感情的に人や物との間に距離を作る動作
「distanciar」の使い方使い方
-
Tras la discusión, decidió distanciarse de su compañero de trabajo.口論の後、彼女は職場の同僚と距離を置くことにした。
-
distanciar a alguien
La nueva carretera puede distanciar a los vecinos del centro del pueblo.新しい道路は住民を町の中心部から遠ざける可能性がある。
-
物事を別のものから引き離す
La mediación ayudó a distanciar el conflicto político de la vida familiar.調停は政治的な対立を家庭生活から引き離すのに役立った。
「distanciar」とよく一緒に使う語
「distanciar」の類義語との違い類義語との違い
distanciar: 人間関係を意図的に薄めて一定の距離を保つ行為
alejarse: 離れて他者や場所から距離を取る
mantener: 一定の距離や状態をそのまま保つ
rehuir: 会いたくない相手に近づかないようにする
「distanciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Separar algo o a alguien para crear o aumentar la distancia física o emocional entre ellos.
「distanciar」の語源語源
distanciar は名詞 distancia（ラテン語 distantia〈dis-＋stare〉）に -ar を付けて動詞化した語
「distanciar」のコラムコラム
- 人に対しては再帰形 distanciarse を使うことが多く、誰が距離を取るかを明確にしないと誤解を招くことがある
「distanciar」のよくある間違い
✕ Decidió distanciar de las redes sociales.
○ Decidió distanciarse de las redes sociales.
日本語の「距離を置く」は再帰かどうかを示さないため、人や物から自分が距離を置くときは「distanciarse de」を使います。
✕ Debes distanciarte tu vida personal del trabajo.
○ Debes distanciar tu vida personal del trabajo.
日本語の「距離を置く」は目的語の形を示さないため、私生活を仕事から引き離すときは再帰形ではなく「distanciar algo de algo」を使います。
「distanciar」のよくある質問
Q. 「distanciar a alguien」と「distanciarse de alguien」はどう使い分けるのですか？
「distanciar a alguien」は誰かを遠ざけることを表し、「distanciarse de alguien」は主語が誰かから距離を置くことを表します。
「distanciar」に関連する単語
ほかに「遠ざける」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
- llevar持っていく
- volver帰る
- bajar降りる
- descargarダウンロードする
- tiro投げ
- traer持ってくる
- operar操作する
- levantar持ち上げる
- mover動かす
- retirar引き出す
- cargar充電する
- recoger拾う
「移動と位置」の仲間の単語
「distanciar」は英語では
- 「距離を置く」 → keep one's distance和英辞典で見る
- 「遠ざける」 → alienatekeep away和英辞典で見る
- 「引き離す」 → avulseoutdistance和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1