「宝飾品」はスペイン語で何と言う？
「宝飾品」を表す最も一般的なスペイン語は joyería です。貴金属や宝石を使った装飾品全般を集合的に指すほか、宝石店という意味も持ちます。一方の alhaja は、個々の価値ある装飾品や家宝のような一点物を指すことが多く、やや格式高い響きや古風なニュアンスを伴います。
使い分け
- joyería
宝飾品全般を集合的に表す最も日常的な表現です。装飾品そのものだけでなく、宝石類を扱う店舗を指す場合にも使われます。
Esta tienda vende joyería de plata.
この店は銀の宝飾品を販売しています。
- alhaja
個々の高価な宝石や貴金属の装飾品を指します。代々伝わる貴重な品や、宝物のような一点物に対して使われる傾向があります。
Guardaba sus alhajas en una caja fuerte.
彼女は自分の宝飾品を金庫に保管していました。
よくある間違い
✕ una joyería を個々の指輪などの意味で使う
○ una joya または una alhaja
joyería は集合名詞や「店舗」を指すため、1つの装飾品には joya などを使いましょう。
「宝飾品」のよくある質問
Q. 個々の「宝石・ジュエリー」はどう言いますか？
個々の指輪やネックレスなどの宝飾品を数えたい場合は joya を使います。joyería が宝飾品全体や店を指すのに対し、joya は「1つの宝石」「1点の装飾品」を指す最も自然な語です。
Q. 安価なアクセサリーも宝飾品と同じ語ですか？
高価な貴金属の宝飾品とは異なり、普段使いの安価なアクセサリー類は bisutería と呼びます。本物の宝石や金銀を用いた高級品と明確に区別して使われます。
例文
コアイメージ
光を反射して目を引くネックレスや指輪などの小さな装飾品の集まり、あるいはそれらを売る店
関連語
使い方
類義語との違い
joyería: ネックレスや指輪など光を反射して人目を引く小さな宝飾品の総称
joya: 指輪やペンダントなど身に着ける小さな宝飾品
anillo: 指に嵌める輪形の飾り
pendiente: 耳に着ける小さな飾り
pulsera: 手首に着ける飾りの帯や鎖
スペイン語での定義
Conjunto de objetos preciosos como collares, anillos y pulseras, o también la tienda donde se venden esos objetos.
語源
joyería は名詞 joya（宝飾品）に接尾辞 -ería が付いてできた語で、-ería が店や集合を表す働きを持つため、宝飾品そのものと宝石店の両方の意味を持つようになった
コラム
- 会話では joyería が『宝飾品』と『宝石店』の両義を持つため、店を指すときは la joyería、個々の品を話すときは joya / joyas を使い分けると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
joyería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
光る宝石や貴金属で作られ、身に着けるか保管して楽しむ飾り
関連語
使い方
類義語との違い
alhaja: 光る宝石や貴金属で作られ身につけるか保管して楽しむ飾り
joya: 宝石や貴金属でできた価値のある飾り
gema: 研磨されて光る宝飾に使う天然の石
bisutería: 安価な材料で作られた装飾品
adorno: 身につけたり置いて飾るための装飾品
スペイン語での定義
Objeto de adorno hecho con materiales valiosos, como gemas o metales, que se lleva puesto o se guarda como joya.
語源
alhaja はアラビア語由来の借用語で、語頭の al- がアラビア語の定冠詞として残った形が中世イベリアで定着し、宝飾品を指す語義になった
コラム
- 現代では joya や pieza de joyería のほうが一般的で、alhaja は地域や文脈によって古風または詩的に聞こえることがあるので、日常会話では言い換えを検討する
「宝飾品」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1