「登録する」はスペイン語で何と言う？
「登録する」に最も広く使われるのは registrar です。公的な台帳への記録やウェブサイトのアカウント登録など幅広く対応します。一方、学校の入学や履修の登録には matricular、スポーツ選手の入団や勤怠管理の打刻には fichar を使って場面ごとに使い分けます。
使い分け
- registrar
最も一般的で幅広い語です。公式な名簿やシステムへの記録、サイトの会員登録、特許などの登録に使われます。
Quiero registrarme en esta página web.
このウェブサイトに会員登録したいです。
- fichar
スポーツチームが選手と契約して登録する際や、職場での出退勤を記録（打刻）する場面で用いられます。
El club va a fichar a un nuevo delantero.
そのクラブは新しいフォワードの選手を登録する予定です。
- matricular
学校や大学などの教育機関に入学・受講登録する際や、自動車のナンバープレートを登録する際に使われます。
Voy a matricularme en el curso de español.
スペイン語の講座に受講登録するつもりです。
よくある間違い
✕ Quiero registrar en la universidad.
○ Quiero matricularme en la universidad.
大学などの受講登録には matricular を使い、自身が登録する場合は再帰代名詞が必要です。
「登録する」のよくある質問
Q. サイトの会員登録はどの単語ですか？
registrar を使います。自分自身を登録する場合は再帰動詞にして registrarse と表現するのが自然です。ウェブサイト上の「新規登録」ボタンには、よく Registrarse と書かれています。
Q. 「登録完了」はスペイン語で何と言いますか？
名詞の registro を使って Registro completado や Registro con éxito と表現するのが一般的です。動詞 matricular の名詞形 matrícula を用いた Matrícula completada は学籍登録などで使われます。
例文
コアイメージ
フォームやデータベースに入力して保存し、あとで参照できるようにする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
registrar: アカウントを作るために必要な情報を入力してシステムに記録する行為
suscribir: ニュースやサービスの配信を受けるためにメールや情報を提供して参加を申し込むこと
inscribir: イベントや講座の参加者名簿に名前を記入して参加を認めてもらう手続き
anotar: 記録やメモに短く事柄を書き留めて残す行為
スペイン語での定義
Almacenar datos en un sistema o formulario para que queden registrados y sean consultables.
語源
語は中世ラテン語 registrare に遡り、registrum（記録簿）に由来して『保存して記録する』の意味が発展した。
コラム
- ウェブのメール登録では suscribirse（配信登録）や inscribirse（応募や申し込み）と使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
registrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
カードや端末に時刻や氏名を記入して出欠を記録する動作
関連語
使い方
類義語との違い
fichar: 出勤やイベントでカードや端末に時刻や氏名を記入して出欠を管理する
marcar: 機械やカードで出退の時刻を打刻して記録する
picar: タイムカードなどに打刻して勤務時間を記録する
registrar: 情報を公式の記録に登録して保存する
apuntar: 必要な情報を簡単にメモして記録する
スペイン語での定義
Anotar o marcar en un registro la entrada o asistencia de alguien; también empleado para indicar que una entidad ficha o contrata a una persona.
語源
語源は ficha（記録カード）＋-ar の派生で、もともとはカードに記入する行為を指し、その延長で出勤時刻の記録や人物の登録、契約による雇用の意味になった
コラム
- 日常会話では『Tengo que fichar』のように出勤を記録する自動詞的用法と『fichar a un jugador』のように人を契約で加える他動詞的用法がある点を意識すると表現が自然になる
matricular
意味
- 動 登録する
- 動 入学させる
- 動 申し込む
例文
コアイメージ
学校や講座の名簿に名前を正式に載せて参加を確定する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
matricular: 学校や講座の名簿に名前を正式に載せて参加を決める行為
inscribirse: 公式の申し込みや名簿に自分の名前を書いて参加を申し込む行為
apuntarse: カジュアルに自分の名前を名簿に加えて参加の意思を示す行為
registrarse: オンラインや施設で自分の情報を登録して利用や参加の手続きをする行為
darse de alta: サービスや会員として自分を登録するために必要な手続きを行う行為
スペイン語での定義
Inscribir oficialmente a una persona o a uno mismo en una institución, curso o servicio para obtener o confirmar plaza o participación.
語源
ラテン語 matricula（小さな名簿）に由来し、名詞 matrícula から動詞化して matricular になった。
コラム
- 自分を登録するときは matricularse、他人を登録するときは目的語を取って『matricular a alguien en 。。。』と続けて表す。
「登録する」は英語では
「登録する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1