会話力向上　準ネイティブ

(例)¿Qué sabes sobre la cristianización de ese país?

あの国のキリスト教化について何を知っている？

(例)Voy a hacer puenting mañana.

明日橋でのバンジージャンプをします。

(例)En la misa de hoy, recibieron la comunión.

今日のミサで彼らは聖餐を受けた。

(例)El juez decidió revocar la sentencia.

裁判官は判決を取り消すことに決めた。

(例)No entiendo esa insinuación.

そのほのめかしは理解できません。

(例)Es importante disciplinar a los niños desde pequeños.

子どもは小さいうちからしつけることが大切だ。

(例)Pon las manzanas en el canasto.

りんごをかごに入れてください。

(例)El pronóstico del tiempo dice que mañana lloverá.

予報では明日雨が降ると言っています。

(例)Podemos subir a la muralla para ver la vista.

私たちは眺めを見るために城壁に登れます。

(例)Después del accidente, ella quedó muda por varios días.

事故の後、彼女は数日間話せなくなった。

(例)Tengo que redactar el informe hoy.

今日、報告書を作成しなければならない。

(例)El olor era nauseabundo y nadie se acercó.

その匂いは吐き気を催し、誰も近づかなかった。

(例)El eje de la rueda está roto.

車輪の軸が壊れている。

(例)La mesa está cubierta con un mantel.

テーブルはテーブルクロスで覆われている。

(例)La exhibición termina el domingo.

展覧会は日曜日に終わります。

(例)¿Cómo concebiste esta historia?

どうやってこの物語を着想したのですか？

(例)Deja las copas en el escurridor para que se sequen.

グラスを水切りラックに置いて乾かしてください。

(例)La novia llevaba un velo blanco.

花嫁は白いベールを着けていた。

(例)Si alguien te bloquea el paso, toca la bocina.

誰かが通り道をふさいだら、クラクションを鳴らしなさい。

(例)La genialidad del pintor se ve en cada cuadro.

その画家の天才性はどの作品にも表れている。

(例)Vinieron a sepultar al abuelo.

親族は祖父を埋葬しに来た。

(例)La desforestación es un problema serio en muchas regiones.

森林破壊は多くの地域で深刻な問題だ。

(例)Mi familia es mi sostén.

私の家族は私の支えだ。

(例)Vi un bordado bonito en la tienda.

店でかわいい刺繍を見た。

(例)¿Cómo afecta tu subjetividad a esa opinión?

その意見にあなたの主観はどう影響しますか？

(例)La maceta está en el balcón.

植木鉢はベランダにあります。

(例)Al oír la noticia, ella comenzó a sollozar.

その知らせを聞いて、彼女はすすり泣き始めた。

(例)En este municipio se organiza una fiesta anual.

この市町村では年に一度の祭りが行われる。

(例)Tenemos que ejecutar el plan hoy.

私たちは今日その計画を実行する必要がある。

(例)Los niños necesitan vínculos afectivos para crecer.

子どもは成長するために感情的な結びつきを必要とする。

(例)¿Te interesa la repostería?

お菓子作りに興味がありますか？

(例)La bomba detonó durante la prueba.

その爆弾は試験中に爆発した。

(例)El cobro será de 20 euros.

料金は20ユーロです。

(例)Este plan es infalible.

この計画は間違いのないものだ。

(例)Mi hermano duerme en la litera.

兄は二段ベッドで寝ている。

(例)No causes un disturbio por eso.

そんなことで騒ぎを起こさないで。

(例)Me gustan las legumbres.

私は豆類が好きです。

(例)Su redacción es clara y fácil de leer.

彼の文章は明確で読みやすい。

(例)No me cuentes rollos.

そんな話は聞きたくない。

(例)El centro se vuelve peatonal los domingos.

中心街は日曜に歩行者専用になります。

(例)Soy escéptico sobre esa noticia.

私はそのニュースに懐疑的だ。

(例)El avión no puede volar porque se rompió la hélice.

飛行機はプロペラが壊れたので飛べない。

(例)La secretaría publicará los resultados mañana.

事務局は明日結果を発表します。

(例)Ella decidió emprender un nuevo proyecto.

彼女は新しいプロジェクトに着手することにした。

(例)Mi empleador me ofreció un contrato nuevo.

私の雇用主は私に新しい契約を提示した。

(例)En la iglesia, vamos a orar juntos.

教会で、私たちは一緒に祈ります。

(例)Se acumuló tejido adiposo en la zona abdominal.

腹部に脂肪組織が蓄積した。

(例)El emisor del mensaje no está disponible.

そのメッセージの送信者は利用できません。

(例)Muchos atribuyen el problema a la falta de dinero.

多くの人は問題を資金不足が原因だとする。

(例)Él tiene mucho vello en los brazos.

彼は腕に体毛がたくさんある。

(例)La irritabilidad de María la hace discutir con facilidad.

マリアの怒りっぽさは、彼女が簡単に口論する原因になる。

(例)El apoyabrazos del coche está roto.

車のアームレストが壊れている。

(例)¿Dónde puedo adquirir este libro hoy?

この本は今日どこで手に入れられますか？

(例)La dependencia del móvil es común.

携帯への依存は一般的だ。

(例)¡Obedece las reglas!

規則に従いなさい！

(例)Las monturas son de acetato.

そのフレームはアセテート素材です。

(例)Mi hermano es treintañero.

私の兄は30代の男性です。

(例)Hemos alcanzado el objetivo.

私たちは目標を達成した。

(例)Leo una historieta en el periódico cada domingo.

私は毎週日曜に新聞で漫画を読む。

(例)Su llegada fue el catalizador para reunir a todo el equipo.

彼の到着がチーム全員を集める触媒だった。

(例)El periódico publicó un artículo sensacionalista.

その新聞は扇情的な記事を載せた。

(例)Pon la vaporera en la olla.

蒸し器を鍋に入れてください。

(例)Tenemos que llevarlo a urgencias.

彼を救急外来に連れて行く必要がある。

(例)Después del puente, la calle se estrechó.

橋の先で道が狭くなった。

(例)¿Has probado la batata frita?

揚げたサツマイモを食べたことがありますか？

(例)¿Has tenido alguna vez una alucinación?

これまでに幻覚を経験したことがありますか？

(例)¿Puedes enroscar la tapa del frasco?

瓶のふたを締めてくれる？

(例)Tu presentación fue impecable.

あなたの発表は完璧だった。

(例)¡Nunca toques una escopeta sin permiso!

許可なしに散弾銃に触ってはいけない。

(例)Trato de acallar al bebé.

赤ちゃんを黙らせようとする。

(例)¿Puedes adjuntar el archivo?

ファイルを添付してもらえますか？

(例)El segundero avanzó y marcó treinta segundos.

秒針が進んで30秒を示した。

(例)Encontré una concha en la playa.

浜辺で貝殻を見つけた。

(例)Con un soplo apagó la vela.

一吹きでろうそくが消えた。

(例)La decisión tendrá efectos retroactivos.

その決定は遡及的な効力を持つ。

(例)Ayer vi a un malabarista en la esquina del mercado.

昨日、市場の角で大道芸人を見かけた。

(例)Los agentes esposaron al ladrón frente a la tienda.

捜査官たちが店の前で泥棒に手錠をはめた。

(例)El estreno de la película será el viernes en el cine del barrio.

その映画の初公開は金曜日に近所の映画館で行われます。

(例)Soy zurdo.

私は左利きです。

(例)Voy a derretir el chocolate.

チョコレートを溶かします。

(例)Me gustan los cacahuetes.

私はピーナッツが好きです。

(例)Necesito un exfoliante para la cara.

顔用の角質除去剤が必要です。

(例)Tengo un encargo que hacer.

やるべき用事がある。

(例)La experiencia previa es un requisito para este puesto.

この職の前提条件は経験があることです。

(例)Ella siempre presume de sus viajes.

彼女はいつも旅行を自慢している。

(例)El testigo refirió los hechos con detalle.

証人は出来事を詳細に述べた。

(例)La conversación fue enriquecedora para ambos.

その会話は両方にとって有益だった。

(例)Admiro la grandeza de su trabajo.

私は彼の仕事の偉大さを称賛する。

(例)¿Cuál es el posicionamiento de este producto en el mercado?

この製品の市場における位置づけは何ですか？

(例)Necesito completar la matriculación para el curso.

コースの登録を完了する必要がある。

(例)Necesitas una nota aprobatoria para pasar el curso.

そのコースに合格点が必要だ。

(例)Ella se desentiende cuando hay problemas.

彼女は問題があると知らんぷりをする。

(例)¿Dónde está el sacerdote?

神父はどこですか？

(例)¿Conoces al apóstol Pedro?

使徒ペドロを知っていますか？

(例)¿Vas a cursar ese curso el próximo semestre?

来学期そのコースを受講するつもりですか？

(例)Voy a enmarcar esta foto.

私はこの写真を額縁に入れるつもりです。

(例)¿Quién es ese danzarín que está en el escenario?

舞台にいるあの踊り手は誰ですか？

(例)Tiene un embarazo de seis meses.

彼女は妊娠6か月です。

(例)El perro es pardo.

犬は褐色だ。

(例)Surgió una amistad naciente entre ellos.

彼らの間に芽生えた友情があった。