勤務日
意味
- 女性名詞 勤務日
- 名 労働時間
- 名 一日
例文
コアイメージ
一日単位で区切られた労働のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
jornada: 一日単位で区切られた労働のまとまりを表す
día: 24時間のひとまとまりを指す
turno: 交代で働くときの勤務時間帯を指す
día laboral: 仕事をする日を指す
horario: 働く時間の開始と終了などの決まりを示す
スペイン語での定義
Tiempo de trabajo correspondiente a un día concreto; la jornada laboral que un trabajador cumple en ese día.
語源
語源はラテン語の diurnata（diurnus「一日の」に由来）にさかのぼり、中世には『一日で移動できる区間』を意味したが、近代を経て『一日の労働時間』を表す語になった
コラム
- 日常会話では '¿Cómo fue tu jornada?' のように使ってその日の仕事ぶりや疲れを尋ねられる表現になるため、短く感想を返す練習をして会話のやり取りに慣れると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
jornada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勤務日」はスペイン語で何と言う？
「勤務日」に相当する最も一般的なスペイン語は jornada です。jornada は1日あたりの労働時間や勤務そのものを指し、「労働日」や「勤務日」の文脈で広く用いられます。雇用契約やシフト、実働について述べる際によく使われる表現です。
使い分け
- jornada
1日の労働時間や勤務日そのものを指します。フルタイムやパートタイムなどの労働形態や勤務シフトの文脈で幅広く使われます。
Hoy tengo una jornada muy larga en la oficina.
今日はオフィスでの勤務日がとても長いです。
よくある間違い
✕ día de trabajo completo
○ jornada completa
「終日勤務」を直訳するよりも、定型表現である jornada completa を使うのが自然です。
「勤務日」のよくある質問
Q. 「次の勤務日はいつ？」はどう言いますか？
¿Cuándo es tu próxima jornada laboral? のように言えます。より日常的な会話では ¿Cuándo te toca trabajar?（次はいつ仕事？）と表現することも多く、場面に合わせて使い分けると自然です。
Q. jornada は勤務時間という意味もありますか？
はい、あります。jornada は「勤務日」だけでなく「1日の労働時間（勤務時間）」も表します。例えば jornada reducida で「短時間勤務」、jornada completa で「フルタイム勤務」を意味します。
おすすめの単語帳
1 / 1