repleto

「repleto」の例文例文

「repleto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La nevera está repleta de comida.

  冷蔵庫は食べ物でいっぱいです。

• 中級（B1〜B2）

  Esta semana tengo la agenda repleta de reuniones importantes.

  今週は重要な会議でスケジュールが埋まっています。

• 上級（C1〜C2）

  El proyecto de ley fue duramente criticado por estar repleto de ambigüedades jurídicas.

  その法案は法的な曖昧さに満ちているとして厳しく批判された。

• 日常会話

  ¡Uf, el autobús viene repleto! Mejor esperamos al siguiente.

  うわ、バスがぎゅうぎゅう詰めだ！次を待とうよ。

「repleto」の意味ごとの使い方

• 満員

  El teatro estaba repleto la noche del estreno.

  初演の夜、劇場は満員だった。

• 満杯

  El tanque quedó repleto de agua después de la lluvia.

  雨の後、タンクは水で満杯になった。

「repleto」の使い方使い方

• estar repleto de gente

  人でいっぱいだ

  El parque está repleto de gente los domingos.その公園は日曜日には人でいっぱいだ。

• repleto de información

  情報でいっぱいだ

  El informe está repleto de información útil.その報告書は役立つ情報でいっぱいだ。

• estar repleto de emoción

  感情でいっぱいだ

  Su rostro estaba repleto de emoción al recibir la noticia.その知らせを受けたとき、彼の顔は感情でいっぱいだった。

「repleto」とよく一緒に使う語

• repleto de turistas　観光客でいっぱい
  （turista：観光客）
• repleto de detalles　詳細がいっぱい
  （detalle：詳細）
• repleto de sorpresas　驚きがいっぱい
  （sorpresa：驚き）
• repleto de energía　エネルギーに満ちている
  （energía：エネルギー）
• repleto de pasajeros　乗客でいっぱい
  （pasajero：乗客）
• repleto de tiendas　店がいっぱい
  （tienda：店）
• repleto de contenido　内容がいっぱい
  （contenido：内容）
• repleto de errores　誤りがいっぱい
  （error：間違い）
• repleto de color　色彩豊か
  （color：色）

「repleto」の類義語との違い類義語との違い

repleto: 内部がぎっしり詰まって余地がほとんどない状態
lleno: 容器や場所の中が満たされて空間がない状態

「repleto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene su interior totalmente ocupado; sirve para expresar que un lugar, recipiente o grupo está lleno al máximo de personas o cosas.

「repleto」のよくある間違い

• ✕ La sala está repleto.

  ○ La sala está repleta.

  「repleto」は女性名詞の「sala」に合わせて「repleta」となり、日本語にはこの性の一致がないため間違えやすいです。

• ✕ Los teatros están repleto.

  ○ Los teatros están repletos.

  「repleto」は複数の男性名詞「teatros」に合わせて「repletos」となり、日本語にはこの数の一致がないため間違えやすいです。