atenuar
「atenuar」の例文例文
「atenuar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Las cortinas ayudan a atenuar la luz del sol.
カーテンは日光を和らげるのに役立ちます。
- 中級（B1〜B2）
El gobierno municipal planea plantar más árboles para atenuar el ruido del tráfico.
市当局は交通騒音を抑えるために、さらに木を植えることを計画しています。
- 上級（C1〜C2）
Los expertos recomiendan implementar reformas estructurales para atenuar la creciente brecha social.
専門家たちは、拡大する社会的格差を緩和するために構造改革を実施することを推奨している。
- 日常会話
Ponte un poco de crema en la cara para atenuar esas rojeces.
その赤みを抑えるために、顔に少しクリームを塗りなよ。
「atenuar」の意味ごとの使い方
- 和らげる他動詞
- 弱める他動詞
El estrés puede atenuar la respuesta del sistema inmunitario.
ストレスは免疫系の反応を弱めることがある。
- 緩和する他動詞
El tratamiento ayudó a atenuar la inflamación.
その治療は炎症を緩和するのに役立った。
- 軽減する他動詞
La nueva medida logró atenuar el impacto económico.
新しい対策は経済的な影響を軽減することに成功した。
ゲームで覚える・約 1 分
atenuar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「atenuar」のコアイメージコアイメージ
言葉や表現の輪郭が丸くなり受け手への衝撃が弱まる状態
「atenuar」の使い方使い方
-
El portavoz intentó atenuar una crítica con datos claros.広報担当者は明確なデータで批判を和らげようとした。
-
La mediadora pidió atenuar el tono durante la reunión.調停役は会議中、口調を和らげるよう求めた。
-
刑罰を軽くする
El juez decidió atenuar la pena por la colaboración del acusado.裁判官は被告人の協力を理由に刑罰を軽くすることを決めた。
「atenuar」とよく一緒に使う語
- atenuar el impacto 影響を和らげる
（impacto：影響） - atenuar el dolor 痛みを和らげる
（dolor：痛み） - atenuar las consecuencias 結果を軽減する
（consecuencia：結果） - atenuar la intensidad 強さを和らげる
（intensidad：強さ） - atenuar el efecto 効果を弱める
（efecto：効果） - atenuar el conflicto 対立を緩和する
（conflicto：争い） - atenuar la luz 光を弱める
（luz：明かり） - atenuar el sonido 音を弱める
（sonido：音） - atenuar una sanción 制裁を軽くする
（sanción：罰則） - atenuar la pena 刑罰を軽くする
（pena：残念）
「atenuar」の類義語との違い類義語との違い
atenuar: 言葉や態度の強さを弱めて相手への衝撃を抑える
suavizar: 表現や語調の鋭さを和らげて聞きやすくする
calmar: 感情や怒りの高ぶりを落ち着かせて静める
moderar: 度合いや程度を控えめにして調整する
「atenuar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Suavizar o reducir el tono o la fuerza de una expresión, sensación o efecto para que produzca menos impacto.
「atenuar」の語源語源
中世ラテン語の attenuare を経て現れ、語根 tenuis「薄い・細い」から「薄める・弱める」の意味が形成されて感覚や表現の強さを下げる語として定着した
「atenuar」のコラムコラム
- 自動的・状態の変化を表すときは反射形 atenuarse を使い、たとえば 'La intensidad se atenuó' のように表現すると『弱まった』という意味を自然に伝えられる
「atenuar」のよくある間違い
✕ El ruido atenua la música.
○ El ruido atenúa la música.
「atenuar」を現在形3人称単数で使うときは「atenúa」と書くため、強勢符号を省きません。
「atenuar」のよくある質問
Q. 「atenuar」は人や物を目的語にできるのですか？
「atenuar」は他動詞で、弱める対象を目的語に置きます。「atenuar el dolor」「atenuar una crítica」のように使い、対象そのものが弱まることを表すときは「atenuarse」を使います。
「atenuar」に関連する単語
同じ語根「tenu」（薄い）の単語
a＋ -tenu（薄い）＋ -ar。tenuは、ラテン語tenuis「薄い」に由来する
ほかに「和らげる」と訳せる単語
- aliviar和らげる
- calmarなだめる
- disipar解消する
- suavizar和らげる
- relajarリラックスする
- apaciguarなだめる
- matizarニュアンスを付ける
- endulzar甘くする
- amortiguar和らげる
- ablandar柔らかくする
- templar落ち着く
ほかに「弱める」と訳せる単語
「変化」の仲間の単語
- cambio変化
- mejorar上達する
- reforma改革
- aumento増加
- cambiar変える
- innovación革新
- reducir減らす
- actualización更新
- incremento増加
- caída落下
- revolución革命
- reducción減少
「量と程度」の仲間の単語
「atenuar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1