evocar

「evocar」の例文例文

「evocar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese cuadro evoca el mar.

  その絵は海を思い起こさせます。

• 中級（B1〜B2）

  El diseño de este edificio evoca la arquitectura tradicional de la región.

  この建物のデザインは、その地域の伝統的な建築を想起させます。

• 上級（C1〜C2）

  En su discurso de despedida, el presidente evocó los grandes desafíos que la nación superó durante la última década.

  退任演説の中で、大統領はこの十年間に国家が乗り越えてきた数々の大きな試練を振り返りました。

• 日常会話

  Dime, ¿qué te evoca este nombre?

  ねえ、この名前を聞いて何を連想する？

「evocar」の意味ごとの使い方

• 呼び起こす他動詞
• 喚起する他動詞
• 思い出させる他動詞

  El olor de la lluvia puede evocar en nosotros recuerdos de la infancia.

  雨の匂いは、私たちに子どもの頃の記憶を思い出させることがある。

• 想起する他動詞

「evocar」の使い方使い方

• evocar recuerdos

  思い出を呼び起こす

  El aroma del pan recién hecho evoca recuerdos de mi infancia.焼きたてのパンの香りは、私の子ども時代の思い出を呼び起こす。

• evocar sentimientos

  感情を喚起する

  La música de aquella película evoca sentimientos de nostalgia.あの映画の音楽は、郷愁の感情を喚起する。

• evocar la memoria

  記憶を呼び起こす

  Una fotografía antigua puede evocar la memoria de un viaje familiar.古い写真は、家族旅行の記憶を呼び起こすことがある。

「evocar」とよく一緒に使う語

• evocar un recuerdo　思い出を呼び起こす
  （recuerdo：思い出）
• evocar el pasado　過去を呼び起こす
  （pasado：前の）
• evocar una imagen　イメージを呼び起こす
  （imagen：画像）
• evocar nostalgia　郷愁を呼び起こす
  （nostalgia：郷愁）
• evocar una época　ある時代を呼び起こす
  （época：時期）
• evocar una escena　場面を思い起こさせる
  （escena：場面）
• evocar una sensación　感覚を呼び起こす
  （sensación：感覚）
• evocar la presencia　存在を想起させる
  （presencia：存在）
• evocar el espíritu　精神を呼び起こす
  （espíritu：精神）

「evocar」の類義語との違い類義語との違い

evocar: 頭の中の引き出しから昔の場面や感覚を取り出して呼び起こす
recordar: 過去の出来事を思い出す
rememorar: 過去の記憶を心に呼び戻す

「evocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que algo vuelva a la memoria o a la imaginación, traer recuerdos, imágenes o sensaciones al pensamiento.

「evocar」のよくある間違い

• ✕ Esta canción me evoca a recuerdos de la infancia.

  ○ Esta canción me evoca recuerdos de la infancia.

  「evocar」は他動詞なので、呼び起こす対象の「recuerdos」の前に、人を表さない直接目的語の「a」は置きません。

• ✕ Evoco de recuerdos de la infancia.

  ○ Evoco recuerdos de la infancia.

  「evocar」は「〜を呼び起こす」という他動詞なので、呼び起こす対象を「de」でつながず、そのまま目的語にします。