resaltar
「resaltar」の名詞形・形容詞形・派生語
「resaltar」の反対語（対義語）
「resaltar」の例文例文
「resaltar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este texto amarillo resalta mucho en el cartel.
この黄色い文字はポスターの中でとても目立ちます。
- 中級（B1〜B2）
En su currículum, conviene resaltar tu experiencia en el extranjero.
履歴書では、海外での経験を強調しておくとよいでしょう。
- 上級（C1〜C2）
El reciente análisis económico resaltó la urgente necesidad de diversificar las fuentes de energía.
最近の経済分析は、エネルギー源を多様化することの喫緊の必要性を際立たせました。
- 日常会話
Ese peinado nuevo te resalta los ojos.
その新しい髪型、目が引き立っていいね。
「resaltar」の意味ごとの使い方
- 強調する他動詞
La portavoz resaltó la importancia de la medida durante la reunión.
報道官は会議中、その措置の重要性を強調した。
- 目を引く自動詞
- 目立つ自動詞
- 際立たせる他動詞
Una luz suave hace resaltar los detalles de la pintura.
柔らかな光が絵の細部を際立たせる。
「resaltar」のコアイメージコアイメージ
周囲よりはっきり目立ち、自然に視線が向かう状態
「resaltar」の使い方使い方
「resaltar」とよく一緒に使う語
- resaltar la importancia 重要性を強調する
（importancia：重要性） - resaltar un aspecto ある側面を際立たせる
（aspecto：外見） - resaltar el contraste 対比を際立たせる
（contraste：対比） - resaltar un detalle 細部を目立たせる
（detalle：詳細） - resaltar por su belleza 美しさで目立つ
（belleza：美しさ） - resaltar por su originalidad 独創性で目立つ
（originalidad：独創性） - resaltar entre la multitud 群衆の中で目立つ
（multitud：大勢）
「resaltar」の類義語との違い類義語との違い
resaltar: 色や形などで周囲からはっきり見分けられる
destacar: 外見や特徴が目立って他よりよく見える
sobresalir: 集団の中で特に優れて目立つ
enfatizar: 言葉や態度である点の重要さを強く伝える
llamar la atención: 見たり聞いたりした人の注意を引く
「resaltar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que algo llame la atención o sobresalir respecto al entorno, tanto en sentido visual como al enfatizar una característica.
「resaltar」の語源語源
語源はラテン語の saltāre（跳ねる）に接頭辞 re- が付いた形で、跳ね上がるように外へ出る比喩から目立つ・強調する意味に広がった
「resaltar」のコラムコラム
- 会話では『resaltar por ～』で理由を示して「～で目立つ」と言い、『resaltar algo』や『hacer resaltar』で特定の点を強調する使い分けがある
「resaltar」のよくある間違い
✕ La gráfica resalta a la tendencia positiva.
○ La gráfica resalta la tendencia positiva.
「resaltar」で人ではないものを直接強調するときは、目的語の前に「a」を置きません。日本語の助詞「を」から「a」を連想しやすい点に注意します。
✕ La gráfica resalta por la tendencia positiva.
○ La gráfica resalta la tendencia positiva.
グラフが傾向を強調する意味では、強調する対象を直接目的語で示します。「por」は、グラフ自体がその傾向によって目立つ理由を示す表現になります。
「resaltar」のよくある質問
Q. 「resaltar」は「目立つ」と「際立たせる」の両方に使えるのですか？
使えます。主語自身が目立つときは「El vestido resalta por su color」のように使い、何かを強調するときは「La gráfica resalta la tendencia positiva」のように、際立たせる対象を直接置きます。
「resaltar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「強調する」と訳せる単語
ほかに「目立つ」と訳せる単語
「見た目と現れ方」の仲間の単語
「表現の動作」の仲間の単語
「resaltar」は英語では
- 「目立つ」 → conspicuousstand out和英辞典で見る
- 「目を引く」 → captivatingcatchpenny和英辞典で見る
- 「強調する」 → stressemphasize和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1