reconciliar

「reconciliar」の例文例文

「reconciliar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los padres intentan reconciliar a sus hijos.

  両親は子どもたちを仲直りさせようとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Para tener una buena calidad de vida, es necesario reconciliar el trabajo con la vida familiar.

  良好な生活の質を保つためには、仕事と家庭生活を両立させることが必要です。

• 上級（C1〜C2）

  El comité gubernamental presentó un plan estratégico para reconciliar el crecimiento económico con las exigencias del desarrollo sostenible.

  政府委員会は、経済成長と持続可能な開発の要請を調和させるための戦略的計画を提示した。

• 日常会話

  Ya es hora de que hagas las paces y te reconcilies con tu mejor amigo.

  そろそろ親友と仲直りしてもいい頃だよ。

「reconciliar」の意味ごとの使い方

• 仲直りさせる他動詞

  La profesora logró reconciliar a los dos alumnos después de la pelea.

  先生はけんかの後、二人の生徒を仲直りさせることができた。

• 和解する自動詞再帰動詞
• 調和させる他動詞

  El acuerdo logró reconciliar los intereses de ambas partes.

  その合意は双方の利害を調和させることに成功した。

「reconciliar」の使い方使い方

• reconciliarse con alguien

  誰かと仲直りする

  Tras hablar con calma, Marta logró reconciliarse con su hermana.落ち着いて話した後、マルタは姉と仲直りすることができた。

• reconciliar puntos de vista

  見解を一致させる

  El mediador ayudó a reconciliar puntos de vista opuestos durante la reunión.調停役は会議中、対立する見解を一致させる手助けをした。

「reconciliar」とよく一緒に使う語

• reconciliarse con la pareja　パートナーと仲直りする
  （pareja：恋人）
• reconciliarse con un amigo　友達と仲直りする
  （amigo：友達）
• reconciliarse con la familia　家族と仲直りする
  （familia：家族）
• reconciliarse con el enemigo　敵と和解する
  （enemigo：敵）
• reconciliarse con un hermano　兄弟と仲直りする
  （hermano：兄弟）
• reconciliarse con el pasado　過去と折り合いをつける
  （pasado：前の）
• reconciliarse consigo mismo　自分自身と折り合いをつける
  （mismo：同じ）

「reconciliar」の類義語との違い類義語との違い

reconciliar: 争いや溝を埋めて関係を落ち着かせ互いに受け入れ合う状態に戻す
reconciliarse: 互いに仲直りする
perdonar: 相手の悪い行いを許す
hacer las paces: 争いをやめて仲良くする
resolver: 争いや問題の原因を解決する

「reconciliar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que indica restaurar una buena relación entre personas o grupos; admite complemento directo (reconciliar a alguien) y forma pronominal (reconciliarse).

「reconciliar」のよくある間違い

• ✕ Después de la discusión, reconciliaron.

  ○ Después de la discusión, se reconciliaron.

  「彼らは和解した」のように当事者同士が仲直りする場合は、再帰形の「reconciliarse」を使います。日本語では再帰の「se」を表さないため、この形を落としやすいです。

• ✕ Pude reconciliar con mi colega.

  ○ Pude reconciliarme con mi colega.

  「誰かと仲直りする」と言う場合は、主語自身が仲直りする再帰形の「reconciliarse」を使い、「reconciliarme con alguien」とします。日本語では再帰の形を分けないため、「reconciliar」とだけ言いやすいです。