「臆病な」はスペイン語で何と言う？
「臆病な」に当たる最も一般的なスペイン語は cobarde です。勇気がないことや卑怯さを非難するニュアンスを持ち、日常会話でよく使われます。一方、temeroso は何かを恐れたり不安がったりしている心理状態を表し、性格だけでなく一時的な恐れにも使われます。
使い分け
- cobarde
勇気がなく逃げ腰な人や卑怯な態度を指す一般的な語です。侮蔑的な響きを含むことが多く、名詞で「臆病者」としても使われます。
Él es demasiado cobarde para decir la verdad.
彼は真実を話すには臆病すぎます。
- temeroso
恐れや不安を抱いている様子を表します。cobarde よりも非難のニュアンスが薄く、慎重さや警戒心に伴う恐れを述べる際にも使われます。
El perro está temeroso de los ruidos fuertes.
その犬は大きな物音に怯えています。
よくある間違い
✕ Ella es cobarda.
○ Ella es cobarde.
cobarde は語尾が -e で終わる形容詞のため、主語が女性でも形は変わりません。
「臆病な」のよくある質問
Q. cobarde は名詞としても使えますか？
はい、名詞として「臆病者」「腰抜け」の意味で使えます。男性なら un cobarde、女性なら una cobarde と冠詞を変えます。侮辱的な言葉になる場合があるため、使う相手や場面には注意が必要です。
Q. 「怖がり」と言いたい時は？
日常会話では miedoso という単語がよく使われます。cobarde ほど強い非難の響きはなく、「お化けが怖い」「暗い所が苦手」といった親しみやすい文脈での「怖がり」「臆病」を自然に表現できます。
cobarde
意味
- 形 臆病な
- 名 臆病者
- 名 弱虫
例文
Él es cobarde.
彼は臆病だ。
コアイメージ
危険や挑戦の前で後ずさりし、踏みとどまれない人の振る舞いを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
cobarde: 危険や挑戦に直面すると退いて守りに入る性質
miedoso: 恐怖を感じやすく怖がりやすいこと
inseguro: 自分の能力や判断に自信がなくためらうこと
tímido: 人と接する場面で遠慮して隠れるように振る舞うこと
asustadizo: 急な驚きや恐怖に敏感でおびえやすいこと
スペイン語での定義
Calificativo para alguien que muestra falta de valor o coraje para enfrentar situaciones difíciles o riesgos.
語源
この語は古フランス語の cobarde から入った借用語で、ロマンス語諸語に同根の語形が見られる。
コラム
- 強い非難を含む語なので公的な場や目上の相手には避け、やわらかく言いたいときは 'tener miedo' や 'tener poca valentía' などを使う。
ゲームで覚える・約 1 分
cobarde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
temeroso
意味
- 形 臆病な
- 形 怖がりな
- 形 おびえた
例文
コアイメージ
恐れから行動をためらい後退する心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
temeroso: 恐れで行動をためらい後退する心の動き
miedoso: 恐怖を感じやすく危ないことや嫌なことを避けたがる性質
cobarde: 勇気がなく危険や困難に直面して逃げる性格
tímido: 人前で控えめになり注目や会話を避ける性質
asustadizo: 驚きやすく小さな刺激でも怖がって反応する性質
スペイン語での定義
Que siente miedo o recelo y tiende a asustarse o a evitar situaciones peligrosas o desconocidas.
語源
ラテン語の動詞 timēre（恐れる）に由来し、スペイン語では動詞 temer に接尾辞 -oso（〜の性質を表す）が付いて「恐れの性質を持つ者」を示す語として発展した
コラム
- 日常会話では temeroso がやや説明的・堅い響きになるため、同じ意味を伝える際はより口語的な miedoso や表現として tener miedo を使う場面が多い
「臆病な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1