口笛

スペイン語
意味
例文
silbido
口笛
Escuché un silbido en la calle.
通りで口笛が聞こえた。
silba
口笛
Se oyó una silba en la calle.
通りで口笛が聞こえた。
silbatazo
笛の音
El árbitro dio un silbatazo y detuvo el partido.
審判が笛を鳴らすと、試合は止まった。
pitada
ひとつまみ
Añade una pitada de sal a la sopa.
スープに塩をひとつまみ加えてください。
silbada
口笛
La silbada del público interrumpió el partido.
観客の口笛で試合が中断された。
silbatina
口笛
La silbatina del público llenó el estadio.
観客の口笛が競技場を満たした。
chiflido
口笛
Su chiflido llamó la atención de todos.
彼の口笛は皆の注意を引いた。
silbo
口笛
El silbo del pastor se oyó desde el valle.
谷から羊飼いの口笛が聞こえた。
rechifla
嘲笑
El público respondió con una rechifla a las palabras del político.
観客は政治家の発言に嘲笑で応じた。

「口笛」はスペイン語で何と言う？

「口笛」に最もあたるスペイン語は silbido です。人間が口をすぼめて鳴らす音はもちろん、笛の音や風がヒューと鳴るような高い音全般を指す名詞としても広く使われます。「口笛を吹く」という動作を表す場合は、動詞 silbar を用いるのが一般的です。

使い分け

  • silbido

    口笛の音そのものを指す最も標準的な単語です。人の口笛だけでなく、風の音や審判の笛の音など鋭い音全般にも使われます。

    Escuché un silbido en la oscuridad.

    暗闇の中で口笛が聞こえた。

よくある間違い

  • ✕ tocar el silbido

    ○ silbar または dar un silbido

    「口笛を吹く」に楽器を演奏する tocar は使えません。動詞 silbar を使うのが自然です。

「口笛」のよくある質問

Q. 「口笛を吹く」はどう表現しますか？
動詞の silbar を使います。例えば「彼は上手に口笛を吹く」なら Él silba muy bien と表現できます。また、dar un silbido（口笛をぴゅっと一つ鳴らす）という慣用表現もよく使われます。
Q. silbido と silbato の違いは何ですか？
silbido は口笛や笛の「音」そのものを指すのに対し、silbato は審判や警察などが使う「笛・ホイッスル（道具）」を指します。音そのものを表したい場合は silbido を選びましょう。

silbido

意味

  • 男性名詞 口笛くちぶえ
  • 名 笛の音
  • 名 ヒューという音
silbidoのイラスト

例文

Escuché un silbido en la calle.

通りで口笛が聞こえた。

El viento hizo un silbido entre las ramas.

風が枝の間でヒューという音を立てた。

コアイメージ

笛や唇から出る短く鋭いシューという高めの音。

関連語

(動) silbar：口笛を吹く

(名) silbador：口笛を吹く人

↔︎ (名) silencio：沈黙

使い方

類義語との違い

silbido: 唇や笛から出るピーとした短い音
pito: 口や笛で鳴らす短いピーのような音
silbato: スポーツなどで使う笛が出すはっきりした音
pitido: 機械や電化製品が鳴らす短いビープ音

スペイン語での定義

Sonido breve y silbante producido por los labios o por una flauta u otro pequeño instrumento, y también la referencia al acto de silbar.

語源

語は silbar（口で鳴らす、笛を吹く）から派生した名詞で、silbar 自体はラテン語 sibilare 系の語形から発展して口笛の意味が成立した。

コラム

  • 呼びかけや合図としての短い口笛は dar un silbido や silbar と表現される一方で、状況によっては路上での長い口笛が無礼に受け取られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

silbido をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

silba

意味

  • 女性名詞 口笛くちぶえ

例文

Se oyó una silba en la calle.

通りで口笛が聞こえた。

コアイメージ

口から細く強い音を出し、その音を周囲に届ける動き

スペイン語での定義

Sonido agudo que se produce al silbar.

語源

silbaは、動詞 silbarから作られた名詞で、口笛を吹く行為やその音を表す語

コラム

  • silbaは、音そのものより口笛を吹く出来事を指しやすく、音だけを表す場合は silbido が使われることが多い

silbatazo

意味

  • 男性名詞 笛の音ふえのおと
  • 名 口笛くちぶえ
  • 名 笛の合図ふえのあいず

例文

El árbitro dio un silbatazo y detuvo el partido.

審判が笛を鳴らすと、試合は止まった。

コアイメージ

周囲に届くように響く、鋭い笛の合図

スペイン語での定義

Silbido fuerte y breve hecho con un silbato para dar una señal.

語源

silbatazoは、silbatoに、強く大きな音や一回の動作を表す接尾辞azoが付いた語

コラム

  • 試合の記事で「el silbatazo final」とあれば、終了を告げる笛の音を指す表現

pitada

意味

例文

Añade una pitada de sal a la sopa.

スープに塩をひとつまみ加えてください。

コアイメージ

全体から取り分けた、指で扱える一回分の小さな量

スペイン語での定義

Porción muy pequeña de una sustancia, que se toma con los dedos y se añade a otra cosa.

語源

pitadaは、口笛や警笛を鳴らすpitarから作られ、接尾辞-adaが一度分を表す名詞

コラム

  • 同じpitadaでも「una pitada del tren」なら列車の警笛の音になり、「una pitada de sal」なら調味料の量になる

silbada

意味

  • 女性名詞 口笛くちぶえ

例文

La silbada del público interrumpió el partido.

観客の口笛で試合が中断された。

コアイメージ

口をすぼめて出す高い音が、集団の反応として場を満たすもの

スペイン語での定義

Sonido agudo que se produce al silbar, especialmente cuando lo hacen varias personas.

語源

silbadaは、silbarの行為や結果を表す名詞で、口笛の音にもその行為にも使われる

コラム

  • 試合中のsilbadaは、単なる口笛ではなく、観客が判定や相手への反応を音で示す場面を表す

silbatina

意味

  • 女性名詞 口笛くちぶえ
  • 名 野次やじ

例文

La silbatina del público llenó el estadio.

観客の口笛が競技場を満たした。

コアイメージ

集団の口笛が、観客からの拒否や抗議を伝える音になること

スペイン語での定義

Manifestación colectiva de silbidos con la que el público expresa rechazo o protesta.

語源

silbatinaは、口笛を吹く動詞silbarから作られた名詞で、個人の音より集団の音を表しやすい語

コラム

  • 公演で起きるsilbatinaは、拍手とは反対に、観客が演技や内容を受け入れなかったことを示す場合が多い

chiflido

意味

  • 男性名詞 口笛くちぶえ

例文

Su chiflido llamó la atención de todos.

彼の口笛は皆の注意を引いた。

コアイメージ

唇から鋭く出る息が、短く高い音になる中核イメージ

スペイン語での定義

Sonido agudo que se produce al chiflar, especialmente con los labios.

語源

chiflidoは、動詞chiflarに音や結果を表す接尾辞-idoが付いた名詞

コラム

  • chiflidoは、遠くの人を呼んだり注意を向けたりする合図として使われる口笛の音も指す

silbo

意味

  • 男性名詞 口笛くちぶえ

例文

El silbo del pastor se oyó desde el valle.

谷から羊飼いの口笛が聞こえた。

コアイメージ

口から細く出した空気が、高く澄んだ音になって届くもの

スペイン語での定義

Sonido agudo que se produce al expulsar aire por la boca, con o sin la ayuda de los labios y la lengua.

語源

silboは、動詞silbar「口笛を吹く」から作られ、silbarはラテン語sibilareに由来する語

コラム

  • カナリア諸島のラ・ゴメラ島では、谷を越えて話すための口笛言語がSilbo Gomeroと呼ばれる

rechifla

意味

  • 女性名詞 嘲笑ちょうしょう
  • 名 口笛くちぶえ
  • 名 やじ

例文

El público respondió con una rechifla a las palabras del político.

観客は政治家の発言に嘲笑で応じた。

コアイメージ

大勢の人が口笛や声で、相手をあざける反応が一斉に起こる場面

スペイン語での定義

Manifestación colectiva de burla o desaprobación, expresada generalmente con silbidos, gritos o voces contra alguien.

語源

rechiflaは、chiflarに接頭辞re-が付いた動詞rechiflarから生まれた名詞

コラム

  • 政治家や選手へのrechiflaは、観客が拍手の代わりに不満や反対を示す集団反応

「口笛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ