「怖がらせる」はスペイン語で何と言う？
「怖がらせる」に最も幅広く使えるのは atemorizar です。恐怖の度合いや対象によって使い分けることができ、atemorizar は一般的な恐怖や威圧感を与える場合に適しています。一方、aterrorizar や aterrar は極度のパニックや強い戦慄を与える場面で用いられます。
使い分け
- atemorizar
不安や恐れを抱かせる一般的な表現です。脅しや威圧によって相手を怖がらせる場面でもよく使われます。
Ese perro grande suele atemorizar a los niños.
その大きな犬はよく子供たちを怖がらせます。
- aterrorizar
パニックに陥るほどの強い恐怖を与えるときに使います。テロや凶悪犯罪、暴力的な脅威に対して適しています。
La banda armada intentó aterrorizar a la población.
武装集団は住民たちを恐怖に陥れようとしました。
- aterrar
背筋が凍るような強い戦慄を覚えさせる場面で使われます。映画の演出や自然災害の恐怖などにも合います。
El ruido de la tormenta aterró a mi gato.
嵐の音が私の猫をひどく怖がらせました。
よくある間違い
✕ Me atemorizo la película.
○ La película me atemorizó.
「映画が私を怖がらせた」という構造のため、主語は映画になります。
「怖がらせる」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く「怖がらせないで」と言うには？
日常会話の軽い驚きには、これらの堅い語よりも「驚かせる」を意味する asustar がよく使われます。「驚かせないで（怖がらせないで）」は「No me asustes」と言うのが最も自然です。
Q. 「怖がる」と自動詞にするにはどうしますか？
他動詞に再帰代名詞をつけて「atemorizarse」のように再帰動詞にすると「怖がる・恐れる」という意味になります。また、日常会話では tener miedo（恐れを持つ）という表現も頻繁に使われます。
aterrorizar
意味
- 動 怖がらせる
- 動 恐怖に陥れる
- 動 震え上がらせる
例文
コアイメージ
恐怖で身動きが取れなくなり震えるような強い恐怖感を引き起こす状態
関連語
使い方
類義語との違い
aterrorizar: 強い恐怖を与えて身動きが取れなくする
asustar: 驚かせて怖がらせる
espantar: 驚かせて逃げたくなるようにさせる
sobresaltar: 突然の出来事でびっくりさせる
intimidar: 威圧して恐怖で従わせる
スペイン語での定義
Causar un miedo muy intenso en alguien, hasta dejarlo paralizado o muy angustiado.
語源
ラテン語の terror（恐怖）を語幹とし、ラテン語 ad に由来する接頭辞 a- と名詞を動詞化する接尾辞 -izar が結びついて「恐怖を与える」の意味になった
コラム
- 日常会話では語の強さに注意し、軽い驚きや一時的な怖さを表すときは asustar を使い、aterrorizar は事件や暴力、強い威圧を表す場面や誇張表現で使うこと
atemorizar
意味
- 動 怖がらせる
- 動 脅かす
- 動 威圧する
例文
コアイメージ
相手の心に恐怖や萎縮が生じ、行動や判断がためらわれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
atemorizar: 相手を怖がらせて行動や判断をためらわせる
asustar: 相手を驚かせて恐怖を感じさせる
intimidar: 威圧して相手の自由な行動を抑える
amedrentar: 萎縮させて自信をなくさせる
aterrorizar: 強い恐怖で心を支配して動けなくさせる
スペイン語での定義
Causar miedo o temor en alguien; hacer que una persona se sienta asustada o intimidada.
語源
接頭辞 a-（ラテン語 ad-）と名詞 temor（ラテン語 timor）、接尾辞 -izar の結合で「恐れを与える」という動詞が形成された
コラム
- 短い驚きは asustar を使う場面が多く、atemorizar は威圧や持続的な恐怖を表す文脈で使われやすい
例文
コアイメージ
ぞっとして身震いするような恐怖
関連語
使い方
類義語との違い
aterrar: ぞっとして身震いするような恐怖を感じさせる
asustar: 驚きや恐怖を感じさせる
espantar: 突然の出来事で相手を怖がらせる
aterrorizar: 非常に強い恐怖を与える
atemorizar: 恐れを抱かせる
スペイン語での定義
Producir en alguien una sensación fuerte de miedo o estremecimiento.
語源
ラテン語 terrēre（恐れさせる）由来で、terror や aterrador と語族関係にある。
コラム
- 自分の恐怖を表す際に aterrar と共に reflexivo の aterrarse も見かけるが、文脈に応じて非反射で『〜が（私を）怖がらせる』と表すことが多い点に注意する。
「怖がらせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1