「受け取る」はスペイン語で何と言う？
「受け取る」に最も広く使われるのは recibir です。手紙や荷物、知らせなど、あらゆるものを一般的に「受け取る」場面で使えます。一方、cobrar は給料や代金など「正当な権利として金銭を受け取る・回収する」場面に限定して使い分けます。
使い分け
- recibir
手紙、荷物、メッセージ、客など、物理的な物から抽象的な事柄まで幅広く「受け取る」際に使う最も一般的な語です。
Hoy recibí un paquete de mis padres.
今日、両親から小包を受け取りました。
- cobrar
労働の対価である給料や、サービスの代金など、本来受け取る権利がある「お金を受け取る」専用の動詞です。
Ayer cobré el sueldo de este mes.
昨日、今月の給料を受け取りました。
よくある間違い
✕ Ayer recibí el sueldo.
○ Ayer cobré el sueldo.
給料など労働の対価としてのお金を受け取る場合は、recibir よりも cobrar が自然です。
「受け取る」のよくある質問
Q. プレゼントを受け取るときは？
recibir を使います。例えば「彼からプレゼントを受け取った」は Recibí un regalo de él. と言います。日常的な贈り物や手紙などの受け渡し全般には、recibir が最も適しています。
Q. 銀行でお金を下ろす際にも使えますか？
自分の口座から預金を引き出す場合は、recibir や cobrar ではなく sacar dinero を使います。cobrar は給与の受取や売掛金の回収など、正当な報酬を受け取る場面で使われます。
recibir
意味
- 動 受け取る
- 動 もらう
- 動 迎える
- 動 受信する
例文
コアイメージ
何かが自分の手元や領域に入って来て受け取る状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
recibir: 相手から物や手紙を受け取って自分の手元にする
recoger: 置いてある物や預けた物を取りに行って手にする
aceptar: 申し出や贈り物を断らずにもらう
tomar: 物を自分の手でつかんで手にする
obtener: 努力や手段を使って欲しい物や情報を手に入れる
スペイン語での定義
Aceptar o tomar lo que alguien te da o lo que llega a tu posesión, incluyendo paquetes, mensajes o visitas.
語源
recibir はラテン語 recipere（re-＋capere）由来で、もともと capere の『取る』の動きが中心だった。
コラム
- 口語では来客を迎える意味で 'recibir a alguien'、行政や通信では 'recibir una notificación' のように場面で言い方が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
recibir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cobrar
意味
- 動 受け取る
- 動 請求する
- 動 換金する
例文
コアイメージ
相手に支払いを求める行為と、自分が金銭を受け取る結果とが同じ語で表される場面
関連語
使い方
類義語との違い
cobrar: 支払いとして渡された金銭を受け取る行為を表す動詞
recibir: 相手から物や金銭を受け取る行為を表す
pagar: 商品やサービスの代金を支払う行為を表す
retirar: 銀行やATMから現金を引き出す行為を表す
ingresar: 銀行口座に金銭を入金する行為を表す
スペイン語での定義
Exigir a otra persona el pago de una cantidad debida o, en sentido personal, percibir dinero que corresponde a uno por salario, venta u honorarios; incluye también obtener en efectivo el valor de un.
語源
語は中世ラテン語の cobrāre に由来し、『金を集める』という意味から商業的な用法が拡大して現代の請求・受領・換金の語義が確立したため。
コラム
- 給与を表すときは cobrar la nómina、小切手を現金化するときは cobrar un cheque。
「受け取る」は英語では
「受け取る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1