diferenciación（スペイン語）の意味「区別」読み方・例文

「diferenciación」の動詞形・形容詞形・派生語

La diferenciación entre tareas facilita la organización del día.

作業間の区別は一日の整理を容易にする。

入門（A1〜A2）
Es importante la diferenciación entre el bien y el mal.
善と悪の区別は重要です。
中級（B1〜B2）
El profesor explicó la diferenciación de precios según la temporada turística.
先生は観光シーズンに応じた価格の差別化について説明しました。
上級（C1〜C2）
La diferenciación celular es un proceso biológico fundamental mediante el cual las células adquieren funciones específicas.
細胞分化は、細胞が特定の機能を獲得するための極めて重要な生物学的プロセスです。
日常会話
No veo ninguna diferenciación clara entre estas dos opciones, ¿tú qué opinas?
この二つの選択肢に明確な違いは見当たらないけれど、あなたはどう思う？

識別
La diferenciación de las variedades de trigo requiere un análisis genético.
小麦の品種の識別には遺伝子分析が必要だ。
差別化
La diferenciación de esta marca se basa en su diseño sencillo.
このブランドの差別化は、シンプルなデザインに基づいている。

ゲームで覚える・約 1 分

diferenciación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

似ている物の特徴を見つけて境界を引く行為

diferenciación entre

間の区別

La diferenciación entre los colores ayuda a leer el mapa.色の間の区別は、地図を読むのに役立つ。
diferenciación evidente

明らかな区別

Una diferenciación evidente entre las dos teorías facilita el análisis.二つの理論の間の明らかな区別は、分析を容易にする。

diferenciación: 似た対象の違いを見つけて区別をつける過程
diferencia: 二つ以上の対象の違いを識別して示すこと
distinción: ある特徴に基づいて差を設けること
matiz: 意味や感覚のごく小さな差
contraste: 二つの要素の違いがはっきり示されること

diferenciaciónは動詞diferenciarの名詞形で、ラテン語differentia（差異）に由来する。

✕ El diferenciación entre los dos sonidos es clara.
○ La diferenciación entre los dos sonidos es clara.
「diferenciación」は「-ción」で終わる女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」としやすいです。
✕ La diferenciacion entre los dos sonidos es clara.
○ La diferenciación entre los dos sonidos es clara.
「diferenciación」は語末の「-ción」に強勢があるため「ó」と書きますが、日本語には強勢符号の区別がないためアクセント符号を落としやすいです。