「賢い」はスペイン語で何と言う？
「賢い」に最も一般的に使われるスペイン語は inteligente です。知性や頭の回転の良さを表す標準的な語です。これに対して、sabio は豊富な知識や人生経験に基づく「賢明さ・知恵」を表し、astuto は機転が利く「抜け目のなさ・悪知恵」のニュアンスを含みます。状況に応じて使い分けましょう。
使い分け
- inteligente
知能が高く頭が良いことを表す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Mi hermana es una chica muy inteligente.
私の妹はとても賢い女の子です。
- sabio
人生経験や学問による深い知恵を持つ「賢明な」「博識な」という意味で使われます。
El anciano me dio un consejo muy sabio.
その老人は私にとても賢明な助言をくれました。
- astuto
機転が利く賢さや、要領がよく抜け目がないずる賢さを指す場合に使います。
El zorro es un animal muy astuto.
キツネはとても賢い動物です。
よくある間違い
✕ Mi perro es sabio.
○ Mi perro es inteligente.
sabio は学問や経験による知恵を指すため、動物の賢さには通常使いません。
✕ Es muy astuto tomar agua.
○ Es muy sabio tomar agua.
健康的な判断などの賢明さには astuto ではなく sabio を用います。
「賢い」のよくある質問
Q. 「要領が良い」と言いたいときは？
astuto がぴったりです。状況を素早く判断して自分に有利に立ち回るニュアンスを含みます。文脈によっては「ずる賢い」という意味にもなるため、褒め言葉として使う際は注意しましょう。
Q. 物知りな人を賢いと褒めるには？
sabio を使うと深い知識への敬意を表せます。ただし日常会話で「物知りで頭が良い」と軽く褒めたい程度なら、inteligente を使う方が大げさにならず自然に伝わります。
inteligente
意味
- 形 賢い
- 形 頭がいい
- 形 利口な
- 形 賢明な
例文
コアイメージ
情報や状況から要点を正しく取り出して問題を解く力。
関連語
使い方
類義語との違い
inteligente: 情報や状況から要点を正しく取り出して問題を解決する能力があることを表す形容詞
listo: 状況に素早く対応してうまく行動できる性質を示す形容詞
brillante: 学習や仕事で目立つほど優れた才能を持つことを表す形容詞
capaz: 与えられた仕事や役割をやり遂げる能力がある状態を表す形容詞
ingenioso: 機転を利かせて巧妙な解決策を考え出す能力を示す形容詞
スペイン語での定義
Que muestra facilidad para comprender, aprender y utilizar conocimientos para resolver problemas.
語源
inteligente はラテン語 intelligens（動詞 intelligere の分詞）に由来し、intelligere は inter＋legere で「正しく選び取る」を意味する。
コラム
- 会話では es inteligente が理解力や学習能力の評価に使われ、短期的な機転は listo、経験に基づく深い賢さは sabio と使い分けられる点が実用上の注意点。
ゲームで覚える・約 1 分
inteligente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
経験に裏打ちされた深い知恵で、即断せずに慎重に考える人の像。
関連語
使い方
類義語との違い
sabio: 経験から得た深い知恵があって慎重に考えて判断する性質
inteligente: 知識や理解力が高く物事を素早く正しく考える性質
listo: 状況にすぐ気づいて機転を利かせ問題を処理する性質
sensato: 感情に流されず道理にかなった落ち着いた判断をする性質
prudente: 危険や失敗を避けるために用心深く行動する性質
スペイン語での定義
Que demuestra sabiduría gracias a la experiencia y al buen juicio, más que por rapidez mental.
語源
sabio は中世スペイン語を経てラテン語の sapere/sapiens 系から来ており、もとは「知る・味わう」を意味した語根が判断力や博識の意味へと広がった。
コラム
- 若い人や単に知識が多いだけの人に対して sabio と言うと不自然に聞こえることがあるので、迅速な理解力を伝えたいときは inteligente を使う方が会話で誤解されにくい。
例文
コアイメージ
状況の細部を見て即座に有利な一手を打つ抜け目のない判断や動き。
関連語
使い方
類義語との違い
astuto: 状況の細部を見て即座に有利な一手を打つ抜け目のない判断や動き
sagaz: 物事の本質をすばやく見抜く鋭い判断力
avispado: すぐに機転を利かせて問題を解決する素早い頭の回転
listo: 知識や経験を使ってうまく判断や行動ができること
ingenioso: 独創的な考えや工夫で問題をうまく解く能力
スペイン語での定義
Que indica agudeza mental para resolver situaciones y obtener ventaja, especialmente mediante recursos ingeniosos o maniobras hábiles.
語源
この語はラテン語の astutus に由来し、astutus は astus（技巧・ずるさ）から発展して策略的な機転や巧妙さを表す語として定着した。
コラム
- 言葉の受け取り方が状況で変わるため、相手や場面を考えて astuto を用い、必要なら具体的な行為を補足して誤解を避ける。
「賢い」は英語では
- 「賢い」 → cleverintelligent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1