刺された
意味
- 形 刺された
- 形 刻んだ
- 形 虫歯の
- 形 ムッとした
例文
コアイメージ
虫に刺されてできる点状の跡とかゆみやチクチクする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
picado: 虫の針で刺されて皮膚に小さな赤い盛り上がりができる状態
mordido: 噛まれてできる痛みのある傷
alérgico: 免疫の反応で皮膚に異常が出る状態
enrojecido: 血行や炎症で皮膚が赤く見える状態
スペイン語での定義
Que ha recibido la picadura o mordedura de un insecto y presenta la marca o la sensación resultante.
語源
動詞 'picar' の派生で、ラテン語後期の piccare と古仏語 piquer の影響で『刺す』に関する語になった
コラム
- 『me pica』は今かゆいことを示し、『me ha picado』は既に刺されたことを示すため、時制の違いを意識して使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
picado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刺された」はスペイン語で何と言う？
「刺された」を表す最も一般的な語は picado です。虫などに針や口器で刺された状態を表す形容詞（過去分詞）として日常会話でよく使われます。なお、刃物などで刺された場合は別の動詞を用いるため、虫刺されか外傷かで表現を使い分ける必要があります。
使い分け
- picado
蚊やハチ、クラゲなどの生物に刺された状態を表します。estar や ser と組み合わせて「刺されている」「刺された」と表現します。
Estoy picado por los mosquitos en todo el cuerpo.
全身を蚊に刺されています。
よくある間違い
✕ Fui picado con un cuchillo.
○ Fui apuñalado con un cuchillo.
picado は虫などの針に対して使い、刃物で刺された場合は apuñalado などを使い分けます。
「刺された」のよくある質問
Q. 「蚊に刺された」の自然な言い方は？
最も自然な口語表現は、蚊を主語にして「Me picó un mosquito.（蚊が私を刺した）」と動詞 picar の点過去を使う形です。日常会話では受動態よりも能動態のこの文がよく好まれます。
Q. 女性が言うときは語尾が変わりますか？
はい。picado を形容詞として使い「刺されている」と述べる場合、主語が女性であれば性数一致により picada に変化します。例えば「Estoy picada.（私は刺されている）」となります。
おすすめの単語帳
1 / 1