surgir

「surgir」の例文例文

「surgir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  De repente surgió una idea brillante.

  突然、素晴らしいアイデアが浮かびました。

• 中級（B1〜B2）

  Entre los dos compañeros de trabajo surgió una gran amistad.

  その二人の同僚の間に強い友情が芽生えました。

• 上級（C1〜C2）

  A raíz de las nuevas medidas económicas, han surgido fuertes tensiones entre ambos sectores.

  新たな経済施策を受けて、両部門の間に激しい緊張が生じています。

• 日常会話

  Lo siento, me surgió algo a última hora y no puedo ir.

  ごめん、急な用事が入っちゃって行けなくなったんだ。

「surgir」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞
• 発生する自動詞

  Durante la prueba pueden surgir varios errores inesperados.

  テスト中に、予期しないエラーがいくつか発生することがある。

• 起こる自動詞

  En cualquier proyecto pueden surgir imprevistos.

  どんなプロジェクトでも予期せぬ事態が起こり得る。

「surgir」の使い方使い方

• surgir dudas

  疑問が生じる

  Al revisar el contrato, pueden surgir dudas sobre algunas cláusulas.契約書を確認すると、いくつかの条項について疑問が生じることがある。

• surgir un problema

  問題が生じる

  Cuando surge un problema en el equipo, buscamos la causa antes de actuar.チームで問題が生じたときは、行動する前に原因を探す。

「surgir」とよく一緒に使う語

• surgir una oportunidad　機会が生じる
  （oportunidad：機会）
• surgir una necesidad　必要性が生じる
  （necesidad：必要性）
• surgir un conflicto　対立が生じる
  （conflicto：争い）
• surgir una pregunta　質問が出てくる
  （pregunta：質問）
• surgir una idea　考えが浮かぶ
  （idea：考え）
• surgir un debate　議論が起こる
  （debate：議論）
• surgir un rumor　うわさが立つ
  （rumor：噂）
• surgir una crisis　危機が生じる
  （crisis：危機）

「surgir」の類義語との違い類義語との違い

surgir: 予期せずに現れて問題や話題などが生じること
aparecer: 姿やものが見えるようになること
ocurrir: 出来事や事態が起きること
producirse: ある原因のもとで物事が起こること
emerger: 隠れていたものが表に出てくること

「surgir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo intransitivo que significa que algo comienza a aparecer o a producirse, con énfasis en el inicio o la emergencia de la cosa.

「surgir」のよくある間違い

• ✕ Espero que el problema surga.

  ○ Espero que el problema surja.

  「Espero que」は「そうなることを願う」という表現なので、後ろの「surgir」は「surja」にします。「surga」は正しくありません。