流れる
意味
- 動 流れる
- 動 順調に進む
- 動 流通する
例文
コアイメージ
障害なく滑らかに進むことで、会話や企画が詰まらず続く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fluir: 障害なく自然に続いて進むこと
seguir: ある方向や流れを保って続けること
continuar: 同じ動作や状態をそのまま続けること
discurrir: 順に進んで展開すること
スペイン語での定義
Avanzar o desarrollarse con facilidad y sin interrupciones, aplicado a procesos, ideas, conversaciones o a líquidos.
語源
語源はラテン語 fluere（流れる）で、動詞形はその意味を保ったままスペイン語に受け継がれ、物理的な流れから抽象的な『進行の容易さ』を表す用法が生じた。
コラム
- 会話で 'fluir' は主に状態を示すため、場を能動的に作るときは 'propiciar que la conversación fluya' のような表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
fluir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流れる」はスペイン語で何と言う？
「流れる」をスペイン語で表す際、最も基本となる動詞は fluir です。水や空気などの流体が滞りなく移動する様子を表すほか、会話や時間、交通などが「スムーズに進む」という比喩的な場面でも幅広く使われます。
使い分け
- fluir
水や血液などの液体や空気が流れる標準的な表現です。思考やアイデア、会話がよどみなく流れる際にもよく用いられます。
El agua del río fluye hacia el mar.
川の水は海へ向かって流れています。
よくある間違い
✕ La música fluye en la radio.
○ Se escucha música en la radio. / Suena música en la radio.
音楽が「流れる」には fluir は使わず、sonar や oírse などを用います。
「流れる」のよくある質問
Q. 「時間が流れる」はどう言いますか？
動詞 pasar や correr を使うのが一般的です。「El tiempo pasa rápido（時間は早く流れる／過ぎる）」のように表現します。文学的な表現として fluir を使って時間の経過を流麗に描写することもあります。
Q. 「涙が流れる」の自然な表現は？
涙が頬を伝って落ちる様子には caer や correr がよく使われます。「Las lágrimas caen por sus mejillas（彼女の頬を涙が流れる）」のように表現するのが自然です。
「流れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1