velorio

「velorio」の例文例文

「velorio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Compré flores blancas para el velorio.

  通夜のために白い花を買いました。

• 中級（B1〜B2）

  Los familiares más cercanos pasaron toda la noche en vela durante el velorio.

  一番身近な遺族たちは通夜の間、一晩中寝ずに付き添いました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas personalidades del ámbito cultural y político se congregaron en el velorio de Estado para rendir un último homenaje al célebre escritor.

  文化界や政界のさまざまな著名人が、著名な作家に最後の敬意を表すため国葬の通夜に集まりました。

• 日常会話

  No sé qué ponerme, nunca antes he estado en un velorio.

  何を着ていけばいいかわからないよ、通夜なんて一度も行ったことがないんだ。

「velorio」の使い方使い方

• asistir al velorio

  通夜に参列する

  Muchos vecinos decidieron asistir al velorio para acompañar a la familia.多くの近所の人たちは、家族に寄り添うために通夜に参列することにした。

• ir al velorio

  通夜に行く

  Mis primos van a ir al velorio después del trabajo.いとこたちは仕事の後に通夜に行く予定だ。

「velorio」とよく一緒に使う語

• hacer un velorio　通夜を行う
  （hacer：する）
• organizar un velorio　通夜を手配する
  （organizar：整理する）
• la sala de velorio　通夜室
  （sala：居間）
• el velorio y el entierro　通夜と埋葬
  （entierro：葬式）
• asistir al velorio　通夜に参列する
  （asistir：出席する）

「velorio」の類義語との違い類義語との違い

velorio: 親しい人が集まり遺体のそばで夜に別れを告げる通夜の行事
velatorio: 遺体のそばで夜に行われる別れの集まり
funeral: 遺体を弔い参列者が礼をする正式な式典
entierro: 遺体を土に埋めて埋葬する行為
velación: 遺体の前で行う祈りや追悼のしきたり

「velorio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto en el que se vela a una persona fallecida para despedirse y recibir condolencias.

「velorio」のよくある間違い

• ✕ Voy a la velorio.

  ○ Voy al velorio.

  「velorio」は男性名詞なので、定冠詞は「la」ではなく「el」となり、「a」+「el」は「al」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Asistí el velorio.

  ○ Asistí al velorio.

  行事に参列する「asistir」は通常「a」を伴うので、「asistir a el velorio」は「asistir al velorio」となります。日本語の「通夜に参列する」から前置詞をそのまま対応させにくいため起こりやすい誤りです。