会話力向上　準ネイティブ

(例)¿Puedes escurrir la pasta, por favor?

パスタの水を切ってくれますか。

(例)¿Puedes anudar los cordones de los zapatos?

靴ひもを結んでくれる？

(例)Los niños juegan en el suelo.

子どもたちが地面で遊んでいる。

(例)¿Cuál es tu estatura?

あなたの身長はどれくらいですか？

(例)Escuché una canción celta.

私はケルトの歌を聴きました。

(例)Ella suele llegar tarde.

彼女はたいてい遅刻します。

(例)La fase clasificatoria es mañana.

予選は明日です。

(例)Conozco a un andaluz.

私はアンダルシア人を知っています。

(例)La autoría del libro sigue siendo discutida.

その本の著作者であることは依然として議論されている。

(例)Ella tiene experiencia periodística en radio.

彼女はラジオでジャーナリズムの経験がある。

(例)Esta decisión comporta riesgos.

この決定はリスクを伴う。

(例)El hipnotizador hizo un truco en el escenario.

催眠術師が舞台で手品をした。

(例)Dame una tira de tela.

布の切れ端をください。

(例)Cortó una franja de tela para el proyecto.

彼はプロジェクトのために布の帯を切った。

(例)Siento una gran angustia antes del examen.

試験の前に大きな不安を感じる。

(例)La caldera no funciona.

ボイラーが動かない。

(例)¿Cuál es la implicación de esta frase?

この文の含意は何ですか？

(例)El juez dictó la sentencia esta mañana.

裁判官は今朝判決を言い渡した。

(例)Cada mes pongo dinero en mis ahorros.

毎月、貯金にお金を入れている。

(例)Hice un depósito en mi cuenta esta mañana.

今朝、口座に預金をしました。

(例)La pluralidad cultural en la ciudad es evidente.

その都市の文化的多様性は明らかだ。

(例)Pon la cubrecama sobre la cama.

ベッドカバーをベッドの上にかけてください。

(例)Un hábito saludable es beneficioso para la salud.

健康的な習慣は健康に有益です。

(例)Ese gobierno es ilegítimo.

その政府は不当だ。

(例)El profesor me asesoró sobre el proyecto.

先生は私のプロジェクトについて助言した。

(例)Los soldados protegieron el fortín durante la noche.

兵士たちは夜の間、砦を守った。

(例)La azafata nos ayudó con las maletas antes de despegar.

客室乗務員が離陸前に私たちの荷物を手伝ってくれた。

(例)¿Qué pensamiento tienes sobre esto?

これについてあなたの考えはどうですか？

(例)La suela del zapato está gastada.

靴底がすり減っている。

(例)La infancia fue una experiencia formativa en su vida.

幼少期は彼の人生において形成的な経験だった。

(例)No quiero tocar ese asunto, es espinoso.

私はその問題に触れたくない、それは厄介だ。

(例)¿Quieres una rosquilla?

ドーナツを一つ欲しい？

(例)Este edificio es parte del patrimonio de la ciudad.

この建物は街の遺産の一部です。

(例)El público estaba delirante durante el concierto.

観客はコンサート中に恍惚としていた。

(例)Mucha gente cree en la reencarnación.

多くの人は生まれ変わりを信じている。

(例)La madre suplicó al profesor que ayudara a su hijo.

母親は先生に息子を助けてほしいと頼み込んだ。

(例)¿Puedes barnizar la mesa?

そのテーブルにニスを塗ってくれる？

(例)Mi criterio para contratar es la experiencia.

私が採用する基準は経験です。

(例)El cliente exige un reembolso.

客は返金を要求している。

(例)La aportación de María fue muy valiosa para el proyecto.

マリアの貢献はプロジェクトにとって非常に貴重だった。

(例)Quiero lograr un adelgazamiento gradual.

徐々に減量を達成したい。

(例)El cabello cobrizo brillaba bajo el sol.

その髪は日光の下で銅色に輝いていた。

(例)Comprendimos la gravedad de la situación.

私たちはその状況の深刻さを理解した。

(例)La policía realizó un operativo en el barrio.

警察はその地区で作戦を行った。

(例)No le hagas burla a tu hermano.

兄にからかいをしないで。

(例)La ambientación de este café es muy tranquila.

このカフェの雰囲気はとても落ち着いている。

(例)Encontré una caracola en la playa.

私は浜辺で貝殻を見つけた。

(例)El rector dio la bienvenida a los estudiantes.

学長は学生たちを歓迎した。

(例)El jefe es exigente con los horarios.

上司は勤務時間に対して要求が高い。

(例)El opresor fue arrestado.

抑圧者は逮捕された。

(例)Muchas empresas trabajan en automoción y venden piezas.

多くの企業が自動車業界で働き、部品を販売している。

(例)Tenemos que barajar varias opciones antes de decidir.

決める前にいくつかの選択肢を考慮しなければならない。

(例)El testigo vio el accidente.

その目撃者は事故を見た。

(例)Siento malestar después de comer.

食べた後に不快感を感じる。

(例)La tenacidad ayuda a superar obstáculos pequeños y grandes.

粘り強さは小さな障害も大きな障害も乗り越えるのに役立つ。

(例)El gobierno decretó un día festivo.

政府は祝日を布告した。

(例)La cerveza está espumosa hoy.

ビールは今日は泡立っている。

(例)La policía intervino en la pelea.

警察がその喧嘩に介入した。

(例)Después de días de búsqueda, la reaparición del perro sorprendió a la familia.

数日間の捜索の末、犬の再出現は家族を驚かせた。

(例)Conviene estudiar antes del examen.

試験前に勉強するのが適切だ。

(例)Debemos extremar las precauciones.

私たちは警戒を徹底するべきだ。

(例)El experto comparó el grafismo con otras muestras.

専門家は筆跡を他の標本と比較した。

(例)El impuesto es demasiado alto.

税金が高すぎます。

(例)Voy a celebrar mi jubilación el próximo mes.

来月、退職を祝います。

(例)Necesitamos consolidar nuestra amistad.

私たちは友情を強化する必要がある。

(例)Tengo un huerto en mi casa.

私は家に菜園がある。

(例)La expatriación puede ser difícil al principio.

移住は最初は大変なことがある。

(例)La atleta mostró su potencia en la carrera.

その選手はレースで力を見せた。

(例)La opinión del alumnado es importante para la universidad.

学生の意見は大学にとって重要だ。

(例)Soy desconfiado con las personas que no conozco.

私は知らない人に対して疑り深い。

(例)Ella es muy detallista con su trabajo.

彼女は仕事にとても几帳面だ。

(例)Durante la reunión, quiero acentuar la idea principal.

会議でその主な点を強調したい。

(例)Le advertí que no tocara el cable.

私は彼にケーブルに触らないよう警告した。

(例)No me amenaces, por favor.

私を脅さないでください。

(例)Hicimos un ejercicio auditivo en clase.

授業で聴覚に関する練習をした。

(例)El juez sentenció al acusado.

裁判官は被告に判決を言い渡した。

(例)El trabajo me agobia.

仕事が私を圧倒する。

(例)Trabajo en la contabilidad de una empresa.

私はある会社の会計で働いています。

(例)Fuimos al entierro de mi abuelo.

私たちは祖父の葬式に行きました。

(例)Mis padres criaron a sus hijos en el campo.

両親は子供たちを田舎で育てた。

(例)Un rasgo común entre ellos es la puntualidad.

彼らに共通する特徴は時間を守ることです。

(例)Ese gobierno es represivo con los periodistas.

その政府はジャーナリストに対して抑圧的だ。

(例)En mi juicio, deberíamos esperar.

私の判断では、私たちは待つべきだ。

(例)Mi hermana es obrera en una fábrica.

私の姉は工場で労働者です。

(例)La semana sucesiva viajaré a casa.

次の週に家に帰ります。

(例)No seas aguafiestas y disfruta la noche.

ムードを壊す人にならず、夜を楽しんで。

(例)No debemos culpabilizar a nadie sin pruebas.

証拠なしに誰も責めるべきではない。

(例)Cuéntame las circunstancias.

事情を教えてください。

(例)Quiero presentar una reclamación por el pedido que no llegó.

届かなかった注文について苦情を申し立てたいです。

(例)Es un análisis cualitativo de las entrevistas.

インタビューの定性的な分析です。

(例)Hay imprecisión en los datos.

データに不正確さがある。

(例)Esta salsa está picosa.

このソースは辛いです。

(例)Cada mañana ponemos una ofrenda para los ancestros.

毎朝、先祖のためにお供えを置きます。

(例)Ese comentario es maligno.

そのコメントは悪意のあるものだ。

(例)La toalla está áspera después de lavarla.

タオルは洗った後でざらざらしている。

(例)La mundialización influye en la moda y la comida.

世界化がファッションや食べ物に影響を与えている。

(例)Mi vecino es un sesentón.

私の隣人は六十代の人です。

(例)Esa persona es digna de confianza.

その人は信頼にふさわしい。