diferenciar

「diferenciar」の例文例文

「diferenciar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es fácil diferenciar estos dos colores.

  これら2つの色を区別するのは簡単です。

• 中級（B1〜B2）

  Debes aprender a diferenciar los hechos reales de tus propias opiniones.

  実際の事実と自分自身の意見を区別できるようにならなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La capacidad de innovar constantemente es el factor clave que logra diferenciar a nuestra empresa de sus principales competidores.

  絶えず革新を続ける能力こそが、わが社を主な競合他社と差別化する決定的な要因です。

• 日常会話

  Apenas puedo diferenciar tu letra, escribe más claro por favor.

  君の字がほとんど判別できないよ、もう少し分かりやすく書いて。

「diferenciar」の意味ごとの使い方

• 判別する他動詞

  Un buen análisis permite diferenciar los datos fiables de los rumores.

  適切な分析によって、信頼できるデータと噂を判別できます。

• 区別する他動詞
• 見分ける他動詞

  El médico pudo diferenciar una alergia de un resfriado.

  医師はアレルギーと風邪を見分けることができた。

「diferenciar」の使い方使い方

• diferenciar sabores

  味を区別する

  Los catadores pueden diferenciar sabores con los ojos cerrados.試食係は目を閉じて味を区別できます。

• diferenciar tonos de voz

  声の調子を区別する

  Con atención, puedes diferenciar tonos de voz en una conversación.注意して聞けば、会話の中で声の調子を区別できます。

• diferenciar lo formal de lo informal

  フォーマルとインフォーマルを区別する

  En el trabajo, es importante diferenciar lo formal de lo informal.職場では、フォーマルなものとインフォーマルなものを区別することが重要です。

「diferenciar」とよく一緒に使う語

• diferenciar un producto　製品を見分ける
  （producto：商品）
• diferenciar una marca de otra　一方のブランドを別のブランドと区別する
  （marca：ブランド）
• diferenciar especies　種を見分ける
  （especie：種類）
• diferenciar colores　色を区別する
  （color：色）
• diferenciar sonidos　音を聞き分ける
  （sonido：音）
• diferenciar voces　声を聞き分ける
  （voz：声）
• diferenciar tonos　声の調子を聞き分ける
  （tono：調子）
• diferenciar sabores　味を区別する
  （sabor：味）
• diferenciar la causa del efecto　原因と結果を区別する
  （causa：理由）

「diferenciar」の類義語との違い類義語との違い

diferenciar: 似ているものの中で違いを見つけて示すこと
distinguir: 似ているものの特徴の差を見分けること
identificar: 物や人を見て誰か何かだと特定すること
reconocer: 見覚えや情報を手がかりに人や物を思い出して分かること
contrastar: 二つ以上を並べて違いをはっきりさせること

「diferenciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Señalar o percibir la diferencia entre dos o más elementos.

「diferenciar」のよくある間違い

• ✕ No puedo diferenciar los gemelos.

  ○ No puedo diferenciar a los gemelos.

  人を直接の目的語にして「diferenciar」で区別するときは、その前に「a」を置くため、日本語の「双子を」だけではこの違いが分かりにくいです。