hundir

「hundir」の例文例文

「hundir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El barco se empezó a hundir en el mar.

  その船は海に沈み始めました。

• 中級（B1〜B2）

  Tienes que hundir la manzana en el chocolate caliente antes de comerla.

  食べる前にリンゴを温かいチョコレートに浸す必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de los tipos de interés amenaza con hundir al sector inmobiliario.

  突然の利上げは不動産業界を破綻に追い込む恐れがあります。

• 日常会話

  No dejes que ese mal comentario te hunda el día.

  そんな嫌なコメントのせいで一日を台無しにされないでね。

「hundir」の意味ごとの使い方

• 打ちのめす他動詞

  Una derrota inesperada puede hundir al equipo.

  予想外の敗北はチームを打ちのめすことがある。

• 水没させる他動詞

  La crecida del río puede hundir las calles del pueblo.

  川の増水は町の通りを水没させる可能性がある。

• 沈める他動詞

  El peso del hielo puede hundir la canoa.

  氷の重みはカヌーを沈めることがある。

• 沈没させる他動詞

「hundir」の使い方使い方

• hundir en la miseria

  困窮させる

  La pérdida del empleo puede hundir en la miseria a una familia.失業は一家を困窮させる可能性がある。

• hundir la autoestima

  自尊心を打ち砕く

  Las críticas constantes pueden hundir la autoestima de un niño.絶え間ない批判は子どもの自尊心を打ち砕くことがある。

「hundir」とよく一緒に使う語

• hundir un barco　船を沈没させる
  （barco：船）
• hundir un buque　船舶を沈没させる
  （buque：船）
• hundir un submarino　潜水艦を沈没させる
  （submarino：潜水艦）
• hundir una embarcación　船を沈没させる
  （embarcación：船）
• hundir una flota　艦隊を沈没させる
  （flota：船団）

「hundir」の類義語との違い類義語との違い

hundir: 物を押して水底などに到達させて沈めて見えなくする
hundirse: 下へ沈んで水底に至り見えなくなる
sumergir: 物を液体の中へ入れて沈める
ahogar: 水により呼吸を妨げて溺れさせる
sumirse: 感情や気分が深く沈む状態になる

「hundir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Provocar que un objeto, especialmente un barco, ceda ante una fuerza y vaya al fondo; figuradamente, causar la ruina o la derrota de una persona o entidad.

「hundir」のよくある間違い

• ✕ El bote hundió.

  ○ El bote se hundió.

  船などが自ら沈む「沈んだ」には再帰形「hundirse」を使い、日本語にない「se」の有無で他動詞の「沈めた」と区別します。