permitir

「permitir」の例文例文

「permitir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mis padres no me permiten tener un perro.

  両親は私が犬を飼うことを許してくれません。

• 中級（B1〜B2）

  El horario flexible nos permite conciliar mejor la vida laboral y familiar.

  フレックスタイム制のおかげで、私たちは仕事と家庭生活をより両立しやすくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  La precaria situación financiera de la entidad no se puede permitir asumir más riesgos de inversión.

  その機関の不安定な財務状況では、これ以上の投資リスクを負う余裕はありません。

• 日常会話

  ¿Me permite un momento, por favor?

  少しだけよろしいでしょうか。

「permitir」の意味ごとの使い方

• 可能にする他動詞

  La aplicación permite estudiar desde casa.

  そのアプリは自宅で勉強することを可能にする。

• 許す他動詞

  Debemos permitir que los demás cometan errores.

  私たちは他人が間違いを犯すことを許さなければならない。

• 許可する他動詞
• 認める他動詞

  El tribunal permitió la petición de los vecinos tras escuchar sus razones.

  裁判所は住民の理由を聞いた後、その申し立てを認めた。

「permitir」の使い方使い方

• permitir el paso

  通行を許可する

  La policía permitió el paso a los peatones durante la obra.警察は工事中、歩行者の通行を許可した。

• permitir el acceso

  アクセスを許可する

  El sistema solo permite el acceso a los usuarios registrados.そのシステムは登録ユーザーにのみアクセスを許可する。

• permitir + infinitivo

  不定詞を許可する

  El museo permite tomar fotografías sin flash.その美術館はフラッシュなしで写真を撮ることを許可している。

「permitir」とよく一緒に使う語

• permitir la entrada　入場を許可する
  （entrada：入口）
• permitir el acceso　アクセスを許可する
  （acceso：入口）
• permitir el paso　通行を許可する
  （paso：一歩）
• permitir la salida　退出を許可する
  （salida：出口）
• permitir el uso　使用を許可する
  （uso：用途）
• permitir una excepción　例外を認める
  （excepción：例外）
• permitir fumar　喫煙を許可する
  （fumar：タバコを吸う）
• permitir votar　投票を許可する
  （votar：投票する）
• permitir errores　間違いを許す
  （error：間違い）

「permitir」の類義語との違い類義語との違い

permitir: 行為や通行を認めてそれを可能にする
dejar: 人にある行為をさせることを許す
permitirse: 自分が自分に何かをすることを許す
tolerar: 不快なことを我慢して許す
consentir: 自発的に同意して許可を与える

「permitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Consentir o autorizar que algo sea posible, que alguien haga una acción o que una condición exista.

「permitir」のよくある間違い

• ✕ ¿Me permites a entrar?

  ○ ¿Me permites entrar?

  「permitir」のあとに別の動詞を続けるときは「a」を置かず、不定詞をそのまま続けます。日本語の「入ることを許可する」につられて「a」を入れません。