「急ぐ」はスペイン語で何と言う？
「急ぐ」を表す際、日常会話では apurar（主に再帰動詞 apurarse）が最も一般的で、時間に追われて急いで行動する場面で使われます。一方、precipitar（主に precipitarse）は「性急に行動する」「焦って軽率に判断する」というニュアンスを含み、慎重さを欠く焦りを表す際に使い分けられます。
使い分け
- apurar
時間に遅れそうなどの理由で行動を早める場面で最もよく使われます。主に再帰動詞の形で用いられます。
Tenemos que apurarnos para no perder el tren.
電車に乗り遅れないように急がなければなりません。
- precipitar
十分な考慮なしに慌てて行動したり、結論を急ぎすぎたりする場面で使われます。ややネガティブな響きを持ちます。
No te precipites al tomar una decisión.
結論を出すのを急いではいけません。
よくある間違い
✕ Voy a apurar para llegar a tiempo.
○ Voy a apurarme para llegar a tiempo.
主語自身が「急ぐ」ときは、再帰代名詞を伴う再帰動詞（apurarse）の形で使います。
「急ぐ」のよくある質問
Q. 「急いで！」と促すときは？
命令形を使って「¡Apúrate!」と言います。中南米で非常によく使われる表現で、家族や友人など親しい間柄で相手を急かしたいときの定番のひと言です。
Q. precipitar の注意点は？
単に足を速める意味ではなく、「軽率に急ぐ」「早まる」という意味合いが強くなります。失敗につながるような焦りを戒める文脈でよく使われます。
例文
コアイメージ
飲み物や皿を短時間で空にしてしまうような、最後まで片付けるために急ぐ動作を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
apurar: 急いで行動する
darse prisa: 遅れないように急いで動く
apresurarse: 急いで行動を始める
precipitarse: 十分考えずに急いで行動する
apurarse: 急いで用事を済ませる
スペイン語での定義
Consumir o vaciar algo rápidamente, especialmente líquidos; por extensión, actuar con prisa o forzar la rapidez en otra persona.
語源
語形はラテン語系の語根にさかのぼり、当初の「完了する・終える」の感覚が残って中世以降に apurar として定着し、のちに「急ぐ／急かす」の意味が広がった。
コラム
- バーや会食で 'apurar la copa' は『飲み干す』意味で使われる点を会話で活用すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
apurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
precipitar
意味
例文
コアイメージ
前のめりで勢いよく飛び出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
precipitar: 前のめりに勢いよく飛び出して急ぐ
darse prisa: 行動をすばやくして時間を節約しようとする
apresurarse: 急いで動き始める
apurarse: 焦って素早く動く
lanzarse: 勢いよく前に飛び出す
スペイン語での定義
Ir o actuar con rapidez e impulso, a menudo de forma brusca y sin mucha reflexión.
語源
ラテン語 praecipitare（prae「前」＋caput「頭」）に由来し、文字通り「頭から落とす」ところから勢いよく突進する意味に転じた。
コラム
- 自分の動作を表すときは reflexivo の precipitarse を用いると慌てたニュアンスになり、中立的な「急ぐ」は dar prisa や apresurarse が適切。
「急ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1