硬さ

dureza

意味

  • 女性名詞 硬さかたさ
  • 名 硬度
  • 名 厳しさ
durezaのイラスト

例文

¿Has notado la dureza de este pan?

このパンの硬さに気づいた？

La dureza de su respuesta sorprendió a todos.

彼の返答の厳しさは皆を驚かせた。

コアイメージ

外からの力や変化に抵抗して壊れにくい・変わりにくい性質

関連語

(形) endurecido：硬化した

(動) durecer：硬くなる

↔︎ (名) ternura：優しさ

↔︎ (名) suavidad：柔らかさ

使い方

類義語との違い

dureza: 触ったり噛んだときに堅さを感じる性質
consistencia: 食べ物がまとまりやすいかどうかの感じ
textura: 口の中や手で感じる表面の細かさやざらつき
firmeza: 力を加えたときの固さの程度
tenacidad: 噛み切るときに抵抗を感じる度合い

スペイン語での定義

Propiedad de un objeto o de una conducta que resiste la deformación, el desgaste o la presión externa; también la firmeza o severidad en actitudes y normas.

語源

形容詞 duro（ラテン語 durus）に名詞化接尾辞 -eza が付いてできた語で、もとは物の硬さを指し、転じて態度や方針の厳しさも表すようになった

コラム

  • 食べ物の硬さは 'estar duro'、物や人の性質としての堅さや厳しさは 'ser duro' や 'mostrar dureza' と使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

dureza をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「硬さ」はスペイン語で何と言う？

「硬さ」に当たる最も一般的なスペイン語は dureza です。形容詞 duro（硬い）から派生した女性名詞で、物質や食品の物理的な硬さを表すだけでなく、態度や状況などの「厳しさ」を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • dureza

    物理的な物の硬さや頑丈さのほか、人の性格のきつさや天候などの厳しさを表す最も標準的な語です。

    La dureza de este colchón es perfecta.

    このマットレスの硬さは完璧です。

よくある間違い

  • ✕ Este pan tiene mucho duro.

    ○ Este pan tiene mucha dureza. / Este pan está muy duro.

    duro は形容詞なので「硬さがある」とするなら名詞 dureza を用います。

「硬さ」のよくある質問

Q. 肉の硬さはどう表現しますか？
名詞を使って「la dureza de la carne」と言えますが、日常会話では「Esta carne está muy dura（この肉はとても硬い）」のように形容詞 duro を使って表現する方が自然で一般的です。
Q. 「水の硬度」は何と言いますか？
科学的な硬度や水の硬度にも dureza を用い、「la dureza del agua」と表現します。硬水は「agua dura」、軟水は「agua blanda」と言います。

「硬さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ