疎遠

distanciamiento

意味

  • 男性名詞 疎遠そえん
  • 名 距離を取ること
  • 名 隔絶
distanciamientoのイラスト

例文

Después de la discusión, hubo un distanciamiento entre ellos.

議論の後、彼らの間に疎遠が生じた。

El distanciamiento social ayudó a frenar los contagios.

社会的距離の確保が感染拡大を抑えるのに役立った。

コアイメージ

人間関係で感情的なつながりが薄れて距離ができる状態

関連語

(動) distanciar：距離を置く

(名) distancia：距離

(形) distanciado：疎遠な

↔︎ (名) acercamiento：接近

↔︎ (名) proximidad：近接

使い方

類義語との違い

distanciamiento: 感情のつながりが弱くなり関係に距離ができる状態
alejamiento: 相手から心理的に離れていき近づきにくくなる状態
separación: 二人の関係が終わって別れること
distancia: 人や気持ちの間に距離が生じて近づかなくなる状態
desconexión: つながりや交流が途切れて関係が薄くなること

スペイン語での定義

Acción o efecto de crear o mantener distancia entre personas, especialmente en el plano afectivo o relacional.

語源

distanciamiento は distanciar（distancia＋-ar）から派生し、接尾辞 -miento が状態を表す。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い語で、友人間では 'se distanciaron' や 'se alejaron' を使う場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

distanciamiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疎遠」はスペイン語で何と言う？

「疎遠」に最もよく対応するスペイン語は distanciamiento です。人と人との間に心理的・物理的な距離ができる状態や、関係が冷え込む過程を幅広く表します。名詞として関係性の変化を説明する際によく用いられ、動詞の「疎遠になる」には distanciarse などの形が使われます。

使い分け

  • distanciamiento

    人間関係の隔たりや疎遠化を表す最も一般的な名詞です。家族や友人同士の心の距離、意見の不一致による冷却期間などに広く使われます。

    Hubo un distanciamiento entre los dos amigos.

    その二人の友人の間には疎遠な関係が生じました。

よくある間違い

  • ✕ Estoy distancia con mi hermano.

    ○ Estoy distanciado de mi hermano.

    名詞の距離（distancia）ではなく、形容詞 distanciado を使います。

「疎遠」のよくある質問

Q. 「疎遠になる」は動詞でどう言いますか？
再帰動詞の distanciarse を使い、関係が離れることを表します。例えば「彼らは疎遠になった」は Se distanciaron. と言います。自然に関係が薄れた場合は dejar de verse（会わなくなる）などの表現も自然です。
Q. 物理的な距離と関係の疎遠は同じ語ですか？
distanciamiento は物理的な隔離や間隔を置くことにも、人間関係の疎遠にも両方に使われます。文脈によって心の距離か空間の距離かが決まりますが、人間関係を主語にする場合は「疎遠」の意味になります。

「疎遠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ