「法律」はスペイン語で何と言う？
「法律」に当たる最も一般的なスペイン語は ley です。個々の具体的な法律や条文、あるいは一般的な法全般を指すときに広く使われます。一方、legislación は特定の分野や国家全体の「法体系・法制度」を総称する場合や、関連する法規制全般を指すときに使い分けられます。
使い分け
- ley
最も基本となる語です。個々の具体的な法律や条文を指すほか、「法を守る」のように一般的な規範としての法を指す際にも使われます。
Todos debemos respetar la ley.
私たちは皆、法律を尊重しなければなりません。
- legislación
特定の分野や国における法体系、または関連する法令全般をまとまりとして捉える際に使われます。行政やビジネスの文脈で一般的です。
Esta empresa cumple con la legislación laboral.
この企業は労働に関する法律を遵守しています。
よくある間違い
✕ estudiar la ley
○ estudiar Derecho
学問分野としての「法学・法律」を学ぶと言う場合、ley ではなく大文字の Derecho を用います。
「法律」のよくある質問
Q. 「法律を学ぶ」はどう言う？
大学で法律を専攻して学ぶ場合は estudiar Derecho と表現します。ここでの Derecho は学問体系としての法学を指します。一方、具体的な個別の法律の内容を把握・調査する場合は estudiar la ley と言うこともできます。
Q. 「法律家」はスペイン語で？
法律家全般を指す語には jurista があります。また、実際の法廷などで弁護活動を行う「弁護士」であれば abogado（女性なら abogada）と呼ぶのが一般的です。実務の役割に応じて語を使い分けます。
例文
コアイメージ
国家や公的機関が定め、守ることが求められる文書化されたルールを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
ley: 国家や公的機関が制定し守ることが求められる成文化された規則
norma: 社会や組織で守られるべき基準や標準を示す規則
regla: 日常の行動や活動で守るべき具体的な決まり
ordenanza: 地方自治体などが定める地域で適用される法的な規則
スペイン語での定義
Norma jurídica escrita o aprobada por una autoridad pública que regula la conducta y obliga su cumplimiento.
語源
語源はラテン語の lex（属格 legis）にさかのぼり、俗ラテン語を経て古スペイン語の lei となり、最終的に現代スペイン語の ley に定着したとされる。
コラム
- 会話では la ley は女性名詞で 'se aprobó una ley' や 'la ley establece。。。' の言い方がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
ley をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
legislación
意味
- 女性名詞 法律
- 名 法令
- 名 立法
例文
コアイメージ
国や分野の法的枠組みを構成する法令群
関連語
使い方
類義語との違い
legislación: 国や地域で制定された複数の法令が集まった体系や仕組みを指す
ley: 国会などが制定する特定の事項を定めた成文の法
norma: 社会の行動や手続きを定める一般的な規則
reglamento: 法律の運用や実施に必要な細かい規則
código: 特定の分野の法令を体系的にまとめた法典
スペイン語での定義
Conjunto de leyes y reglamentos vigentes que constituyen el marco jurídico de un país o sector.
語源
古ラテン語legislatioから発展し、元は『法を定める行為』を指し現在は法体系を表す語となった
コラム
- 「la legislación vigente」と表現して現行の法を示すと説明が明確になる
「法律」は英語では
- 「法律」 → lawlegislation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1