危険にさらす

arriesgar

意味

  • 動 危険にさらすきけんにさらす
  • 動 リスクを取る
  • 動 賭ける
arriesgarのイラスト

例文

No vamos a arriesgar la seguridad de los niños por ahorrar dinero.

お金を節約するために子どもたちの安全を危険にさらすつもりはない。

Muchos trabajadores no quieren arriesgar la vida por salarios bajos.

多くの労働者は低賃金のために命を危険にさらしたくない。

コアイメージ

行動や選択によって対象に損失や害が起きる可能性を生じさせる動き

関連語

(形) arriesgado：危険な

↔︎ (動) proteger：守る

↔︎ (動) asegurar：確保する

使い方

類義語との違い

arriesgar: 行動や判断によって対象を危険にさらす行為をする
arriesgarse: 自分が危険や損失を受ける可能性を自ら引き受ける行動をする
exponer: 人や物を危険や害に触れる状況に置く
comprometer: 計画や安全に支障が出る状態にする
aventurar: 危険や失敗を承知で行動を試みる

スペイン語での定義

Asumir la posibilidad de pérdida o daño al tomar una decisión o realizar una acción; también exponer a peligro a alguien o algo; con pronombre, indicar colocarse uno mismo en riesgo.

語源

riesgo は中世ロマンス語の形（例：古仏語 risque、伊語 rischio）に由来し、そこから a-＋riesgo＋-ar の構造で動詞 arriesgar が派生した。

コラム

  • arriesgarse a は atreverse a と意味が重なる場面もあるが、atreverse は主に『勇気を出して〜する』、arriesgarse は危険や損失の可能性を伴う点で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

arriesgar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「危険にさらす」はスペイン語で何と言う？

「危険にさらす」に最もぴったりなスペイン語は arriesgar です。生命や財産、名誉などをリスクにさらす場面で幅広く使われます。また、再帰動詞 arriesgarse にすると「危険を冒す」「あえて挑む」という意味になり、自分から進んで行動するニュアンスを表せます。

使い分け

  • arriesgar

    生命、健康、仕事などの大切なものを危険にさらす場合に最も一般的に用いられます。他動詞として目的語を伴います。

    No deberías arriesgar tu vida por eso.

    そのために自分の命を危険にさらすべきではない。

よくある間違い

  • ✕ arriesgar en peligro

    ○ poner en peligro または arriesgar

    arriesgar 自体に「危険にさらす」の意味があるため、en peligro を重ねると重複表現になります。

「危険にさらす」のよくある質問

Q. 「危険を冒して〜する」は何と言いますか？
再帰動詞を用いて arriesgarse a + 不定詞 で表現します。例えば「彼はすべてを失う危険を冒して投資した」は、Se arriesgó a perderlo todo al invertir. のように言えます。
Q. arriesgar と poner en peligro の違いは？
どちらも「危険にさらす」を意味しますが、arriesgar は自ら何かを得るためにあえて賭けるニュアンスを含むことがあります。一方、poner en peligro は単に危うい状況に追い込む事実を表すことが多いです。

「危険にさらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ