例文
コアイメージ
集団の中で声が小さくなり、質問に対して短く答えるか黙ってしまう姿を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
timidez: 集団の中で声が小さくなり質問に対して短く答えるか黙ってしまう性格の傾向
vergüenza: 恥ずかしさや気まずさで行動や表情がぎこちなくなる感覚
reserva: 自分の感情や意見を抑えて控えめにする性格の傾向
taciturnidad: 口数が少なく普段あまり話さない性格の傾向
スペイン語での定義
Tendencia a mostrarse reservado por vergüenza o inseguridad en la interacción con otros, dificultando la comunicación espontánea.
語源
語源はラテン語 timēre（恐れる）に由来し、そこから派生した形容詞 timidus がスペイン語で名詞化され、語尾 -ez によって性質を表す語として定着した。
コラム
- 会話で助けを得たいときは 'me cuesta hablar en grupo' のように具体的な困りごとを言うと相手が配慮してくれやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
timidez をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「内気」はスペイン語で何と言う？
「内気」に相当する最も一般的な名詞は timidez です。人前で恥ずかしがったり、引っ込み思案だったりする性格や心理状態を表します。なお、「内気な人」のように形容詞として使いたい場合は、関連語の tímido（女性なら tímida）を用います。
使い分け
- timidez
内気さや恥ずかしがりな性格を表す標準的な名詞です。性格だけでなく、一時的に人前で緊張して内気になる状態にも使えます。
Ella superó su timidez y habló en público.
彼女は内気なところを克服して、人前で話しました。
よくある間違い
✕ Soy timidez.
○ Soy tímido. / Tengo timidez.
timidez は名詞なので、「私は内気です」と言う場合は形容詞 tímido を使うか、動詞 tener と組み合わせます。
「内気」のよくある質問
Q. 「内気な性格」はどう表現しますか？
形容詞 tímido を使い、carácter tímido や personalidad tímida と表現するのが自然です。単に「私は内気です」と言いたいときは、名詞を使わずに Soy tímido（女性は tímida）とするのが一般的です。
Q. timidez は ser と estar どちら？
名詞 timidez は動詞 tener や vencer（克服する）などと共に使います。形容詞 tímido の場合、生まれつきの性格なら ser tímido、その場で恥ずかしがっている様子なら estar tímido と使い分けます。
「内気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1