「パレード」はスペイン語で何と言う？
「パレード」に当たる最も一般的なスペイン語は desfile です。軍隊の行進から祝祭、ファッションショーまで幅広く使われます。一方、cabalgata は馬や山車が連なる伝統的な祝祭行進を指し、特に東方三博士のパレードなどでよく用いられます。
使い分け
- desfile
最も汎用性が高く、祝祭の行進、軍事パレード、ファッションショーなど、隊列を組んで進む催し全般に使います。
El desfile de carnaval fue muy alegre.
カーニバルのパレードはとても陽気でした。
- cabalgata
元々は騎馬の行進を指し、現在では馬や装飾された山車が練り歩く伝統行事やお祭りのパレードに使われます。
Fuimos a ver la cabalgata de Reyes.
私たちは東方三博士のパレードを見に行きました。
よくある間違い
✕ Vamos a ver la cabalgata militar.
○ Vamos a ver el desfile militar.
軍事パレードには cabalgata ではなく desfile を用います。
「パレード」のよくある質問
Q. ファッションショーも desfile ですか？
はい、ファッションショーはスペイン語で desfile de moda と言います。モデルがランウェイを行進して服を披露することから、行進を意味する desfile が定着しています。
Q. スペインで一番有名なパレードは何ですか？
毎年1月5日の夜に全国各地で行われる「東方三博士のパレード（Cabalgata de Reyes）」が大変有名です。子どもたちにお菓子を配りながら山車やラクダが進む伝統的な催しです。
例文
コアイメージ
列が一定の順序で進みつつ内容を披露する通過の場面
関連語
使い方
類義語との違い
desfile: 人や車が並んで順に進み観客に見せながら通りを通過する公開の催し
procesión: 宗教の場面で信者が列を作って聖像や聖遺物を運びながら歩く行事
manifestación: 集まった人々が要求や意見を示すために通りを歩く抗議の行動
pasarela: 服を見せるためにモデルがステージや通路を一列に歩くショーの舞台
スペイン語での定義
desfile (sustantivo): Procesión o columna organizada que recorre un espacio para exhibir personas, indumentaria o elementos escénicos ante espectadores.
語源
名詞は動詞 desfilar に基づき、フランス語の défilé/défiler（dé-＋filer）を経て、filer のラテン語源 filum「糸」から『列が通る』の意が残った。
コラム
- 用途によって 'desfile de moda'（ファッション）や 'desfile militar'（軍事）など具体表現を使い分けると会話で誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
desfile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cabalgata
意味
- 女性名詞 パレード
- 名 騎馬行列
- 名 行列
例文
コアイメージ
馬や音楽、山車が通りや広場を巡る祝祭的な行列。
関連語
使い方
類義語との違い
cabalgata: 馬に乗る人や山車と音楽で町を練り歩くお祭りの行列
desfile: 人や車が隊列を作って通りを進む見せ物の催し
procesión: 宗教的な目的で聖像や祭具を携えて進む行列
スペイン語での定義
Evento en forma de desfile festivo, a menudo con participantes a caballo, carrozas y música, que recorre barrios o plazas.
語源
語は動詞 cabalgar（馬に乗る）に由来し、語根 caballus（ラテン語で馬）と接尾辞 -ata の構成で説明できる。
コラム
- 誘う表現では『¿Vamos a la cabalgata?』のように言えば自然で、子ども向け行事を意味することが多い点を念頭に置くとよい。
「パレード」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1