servir

「servir」の例文例文

「servir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta llave no sirve para abrir la puerta del garaje.

  この鍵はガレージのドアを開けるのには使えません。

• 中級（B1〜B2）

  Los errores del pasado deben servir para no cometer los mismos fallos en el futuro.

  過去の過ちは、将来同じ失敗を繰り返さないための教訓となるべきです。

• 上級（C1〜C2）

  De nada servirá implementar reformas fiscales si no se combate eficazmente la corrupción estructural.

  構造的な汚職を効果的に根絶しなければ、財政改革を実施しても何の役にも立たないでしょう。

• 日常会話

  ¿Me sirves un poco más de agua, por favor?

  お水をもうちょっと注いでもらえる？

「servir」の意味ごとの使い方

• 務める自動詞

  Marta sirvió de mediadora durante la reunión.

  マルタは会議中、調停役を務めた。

• 役に立つ自動詞
• 給仕する他動詞

  Durante la cena, el camarero debe servir la comida a los invitados.

  夕食の間、給仕係は客に料理を出さなければならない。

「servir」の使い方使い方

• servir de

  〜として役に立つ

  Esta aplicación sirve de guía para los nuevos empleados.このアプリは新入社員の案内役として役に立つ。

• servir para

  〜するのに役に立つ

  El informe sirve para entender mejor el problema.その報告書は問題をよりよく理解するのに役立つ。

「servir」とよく一緒に使う語

• servir de ejemplo　例として役に立つ
  （ejemplo：例）
• servir de ayuda　助けとして役に立つ
  （ayuda：助け）
• servir de referencia　参考として役に立つ
  （referencia：参考）
• servir de modelo　手本として役に立つ
  （modelo：モデル）
• servir de base　基盤として役に立つ
  （base：拠点）
• servir de prueba　証拠として役に立つ
  （prueba：試験）
• servir para aprender　学ぶのに役に立つ
  （aprender：学ぶ）
• servir para resolver　解決するのに役に立つ
  （resolver：解決する）

「servir」の類義語との違い類義語との違い

servir: 目的を満たして役に立つ
valer: ある用途に対して価値があり役立つ
ayudar: 誰かの問題を解決するために力を貸す
funcionar: 装置や仕組みが期待通りに動く

「servir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cumplir una función útil para un fin, de modo que algo o alguien sirva para lograr ese propósito; por extensión, atender o dar servicio a una persona.

「servir」のよくある間違い

• ✕ Este libro serve para aprender gramática.

  ○ Este libro sirve para aprender gramática.

  現在形の3人称では、「servir」の語幹母音がeからiに変わり、「sirve」となります。

• ✕ Este libro sirve de aprender gramática.

  ○ Este libro sirve para aprender gramática.

  目的を表す不定詞が続くときは「servir para」とし、「servir de」は名詞を使って役割や用途を表すときに用います。