「制限する」はスペイン語で何と言う？
「制限する」に最も一般的に使われる動詞は limitar です。数や範囲、時間などに一定の上限を設ける際に幅広く用いられます。ルールや法律で自由や権利を狭める・抑えつけるニュアンスを強調したい場合は restringir、精神的な自由などを不当に制約・圧迫する場合は coartar を使うのが自然です。
使い分け
- limitar
上限や範囲を定めてそれ以上超えないようにする最も標準的な語です。予算や時間、速度の制限など日常から公的な場面まで使えます。
Debemos limitar el tiempo de uso del móvil.
スマートフォンの使用時間を制限しなければなりません。
- restringir
規則や条件によって自由、アクセス、権利などを狭めたり制約したりする語です。公的な規制や出入りの制限でよく使われます。
El gobierno decidió restringir el tráfico.
政府は交通を制限することを決めました。
- coartar
個人の自由や表現の権利、行動などを圧力や力によって不当に妨げ、狭めるというやや硬いニュアンスを持つ語です。
Esa ley intenta coartar la libertad de prensa.
その法律は報道の自由を制限しようとしています。
よくある間違い
✕ Hay que limitar el consumo de sal. (を limitarse と再帰代名詞にする)
○ Hay que limitar el consumo de sal.
limitarse a ... は「〜に留まる」という意味になり、対象を制限する他動詞としては再帰代名詞をつけません。
「制限する」のよくある質問
Q. 「食事制限をする」の自然な表現は？
動詞 limitar を使って limitar la comida と言うこともできますが、一般的には estar a dieta（ダイエット中である、食事制限中である）や restringir el consumo de...（〜の摂取を制限する）という表現がよく使われます。
Q. limitar と restringir の違いは？
limitar は上限や境界を設けて「枠内に収める」感覚です。一方 restringir は、すでにある自由や流通、権利などを「狭く絞り込む・規制する」という引き締めのニュアンスが強く出ます。
例文
コアイメージ
境界を引いてそれ以上進まないように抑える状態
関連語
使い方
類義語との違い
limitar: 行動や量に境界や上限を設けて制限をかける
restringir: 自由や選択の幅を小さくする
delimitar: 範囲を区切って外側をはっきりさせる
reducir: 規模や数を減らす
スペイン語での定義
Impedir que algo vaya más allá de un borde o definir hasta dónde llega algo.
語源
語源はラテン語の limes／limitare にさかのぼり、英語の limit やフランス語の limite と同じ語族に属して境界や限界を表す語として発展した
コラム
- 会話で自分や物事を限定して言うときは「limitar a＋名詞」や「limitarse a＋不定詞」がよく使われるため、主語が何を制限されるかで形を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
limitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
restringir
意味
- 動 制限する
- 動 限定する
- 動 抑制する
- 動 制約する
例文
コアイメージ
蛇口を絞って水の量を減らし必要な分だけにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
restringir: 行為の自由を限定する
limitar: 範囲に上限を設ける
prohibir: 公式にその行為を許さない
impedir: その行為が行われないようにする
reducir: 量を小さくする
スペイン語での定義
Verbo que indica disminuir la cantidad, la libertad o el alcance de algo para imponer un control o límite.
語源
語源はラテン語の restringere（re-＋stringere〈締める〉）で、締める動作が比喩的に範囲縮小の意味を生んだ。
コラム
- 'prohibir' は全面禁止、'restringir' は範囲を狭める違いがあり、文脈で使い分けると誤解を避けられる
coartar
意味
- 動 制限する
- 動 抑制する
- 動 制約する
例文
コアイメージ
人に枷をはめて動きや言葉の自由を小さくする様子
関連語
使い方
-
coartar la participación
-
coartar la iniciativa
自主性を制限する
類義語との違い
coartar: 人や集団の自由や権利を狭めて行動や発言を抑える
restringir: 物事の範囲や量を小さくして利用や行為を限定する
reprimir: 動きや表現を力で抑えて外に出ないようにする
limitar: 活動や選択の幅に境界を設けてそれ以上できなくする
inhibir: 心理的に行動や反応を起こしにくくする
スペイン語での定義
Imponer trabas o límites que reducen la capacidad de una persona o grupo para actuar o expresarse libremente.
語源
語源はラテン語 coarctare（「狭める」の意）で、物理的な締め付けから権利の制約へ意味が広がった。
コラム
- 否定的な評価を含む語であるため、やわらかく言いたい場面では 'limitar' を選び、政策や法律の話題では 'coartar' を使うと意図が伝わりやすい
「制限する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1