悪化する
意味
- 動 悪化する
- 動 退化する
- 動 堕落する
例文
コアイメージ
秩序や原状・原則が崩れて品質や行動がより劣った状態になる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
degenerar: 秩序や本来の状態が崩れて物事の品質や態度が悪くなること
empeorar: 状態や症状が悪化すること
deteriorar: 物や状態の品質が低くなること
スペイン語での定義
Llegar a un estado peor por pérdida de calidad, orden o principios, especialmente en conducta o condición.
語源
語源はラテン語 degenerāre（de-＋genus）で、「種や性質からずれる」という考え方から、物や人の性質や行動が低下して退化・悪化するという意味で用いられるようになった。
コラム
- degenerar はやや硬い語感でニュースや論評で使われることが多く、日常の軽い悪化には empeorar、医学的な悪化には agravarse などの語を使う方が自然になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
degenerar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪化する」はスペイン語で何と言う？
「悪化する」に対応するスペイン語として degenerar が挙げられます。この語は単に状態が悪くなるだけでなく、本来の性質や秩序が崩れて「変質する」「堕落する」といったニュアンスを伴って事態や関係性が悪化する場合によく使われます。日常的な体調不良などよりも、深刻な状況の推移を表すのに適した表現です。
使い分け
- degenerar
物事の性質や状況が本来の形から大きく崩れ、泥沼化したり好ましくない状態へ転落したりする文脈で使われます。
La discusión degeneró en una pelea.
議論は悪化して喧嘩になってしまいました。
よくある間違い
✕ Mi resfriado degeneró hoy.
○ Mi resfriado empeoró hoy.
風邪などの一般的な体調不良には degenerar ではなく empeorar を使うのが自然です。
「悪化する」のよくある質問
Q. degenerar は後ろに前置詞が必要ですか？
「悪化して〜（別の状態）になる」と言いたいときは前置詞 en を伴い、degenerar en... の形でよく用いられます。例えば議論が暴力に発展・悪化するような場面で頻出のパターンです。
Q. 病気の「悪化」にも使えますか？
軽い体調不良には使いませんが、病気の性質が変わってより重篤な病態へ変質する場合や、組織の変性・退行を伴う医学的な文脈であれば degenerar が使われることがあります。
「悪化する」は英語では
- 「悪化する」 → deterioratego bad和英辞典で見る
「悪化する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1