「barrera」の例文例文
「barrera」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El tren se acerca y la barrera está bajada.
電車が近づいていて、遮断機が下りています。
- 中級（B1〜B2）
El nuevo edificio no tiene rampas, lo que supone una gran barrera para las personas en silla de ruedas.
その新しい建物にはスロープがなく、車椅子の人たちにとって大きな障壁となっています。
- 上級（C1〜C2）
Los aranceles impuestos a la importación constituyen una grave barrera comercial que frena el crecimiento económico.
輸入品に課された関税は、経済成長を阻害する深刻な貿易障壁となっている。
- 日常会話
No te pongas tantas barreras y atrévete a intentarlo.
自分で勝手に壁を作らないで、思い切ってやってみなよ。
「barrera」の意味ごとの使い方
- 妨げ
La barrera en la entrada impidió el paso.
入口の障害物が通行を妨げた。
- 障壁
La falta de confianza puede ser una barrera para el diálogo.
信頼の不足は対話の障壁になり得る。
- 壁
La barrera de piedra separa las dos propiedades.
石の壁が二つの敷地を隔てている。
「barrera」のコアイメージコアイメージ
行動や理解を妨げる障害や仕切り
「barrera」の使い方使い方
-
barrera idiomática
言語的障壁
La barrera idiomática dificulta la comunicación entre los pacientes y los médicos.言語的障壁が患者と医師の間の意思疎通を妨げている。
-
derribar barreras
障壁を打ち破る
La educación puede derribar barreras entre personas de distintos países.教育は異なる国の人々の間の障壁を打ち破ることができる。
-
barrera cultural
文化的障壁
El diálogo ayuda a superar la barrera cultural entre los dos grupos.対話はその二つの集団の間にある文化的障壁を乗り越える助けになる。
-
参入障壁
Los altos costos crean una barrera de entrada para las empresas pequeñas.高い費用が小規模企業にとって参入障壁を生み出している。
「barrera」とよく一緒に使う語
- superar la barrera 障害を乗り越える
（superar：克服する） - barrera lingüística 言語の障壁
（lingüístico：言語学的） - barrera cultural 文化的な障壁
（cultural：文化的な） - barrera de entrada 参入障壁
（entrada：入口） - romper barreras 障壁を打ち破る
（romper：破る） - barrera arquitectónica 建築上の障壁
（arquitectónico：建築の） - barrera comercial 商業上の障壁
（comercial：広告） - barrera de seguridad 安全防護壁
（seguridad：安全） - barrera invisible 見えない障壁
（invisible：見えない）
「barrera」の類義語との違い類義語との違い
barrera: 行動や理解の妨げになるもの
obstáculo: 目標や作業の進行を邪魔するもの
traba: 動きや進行を遅らせる障害
estorbo: 作業や移動の邪魔になるもの
「barrera」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Objeto o situación que crea una obstrucción o dificultad para pasar, acceder o entenderse.
「barrera」の語源語源
barreraは古フランス語barriereから借用された語で、元は棒や柵を意味していたため物理的な境界を指し、その後に心理的・社会的な障害という意味を帯びるようになった
「barrera」のコラムコラム
- よく使われる表現にromper/derribar una barreraやbarrera idiomáticaがあり、人や制度が作る障害を指すことが多い
「barrera」のよくある間違い
✕ El idioma fue un barrera para viajar.
○ El idioma fue una barrera para viajar.
「barrera」は女性名詞なので、「障害」のように日本語で性の区別がない語につられて男性形の「un」を置かず、「una」を使います。
✕ Derribaron una barreras.
○ Derribaron una barrera.
「barrera」を1つの障害として言うときは単数形の「barrera」を使うので、日本語で数を形に出さないことにつられて複数形にしません。
「barrera」のよくある質問
Q. 「barrera idiomática」と「barrera cultural」は何を表すのですか？
「barrera idiomática」は言葉の違いによる意思疎通の障害を表し、「barrera cultural」は文化の違いによる理解や交流の障害を表します。
Q. 「barrera de entrada」は何を指すのですか？
「barrera de entrada」は、企業や人が市場や分野に新しく入るのを妨げる条件や仕組みを指します。
「barrera」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「壁」と訳せる単語
ほかに「妨げ」と訳せる単語
ほかに「障害」と訳せる単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
- evitar避ける
- defensa防御
- intervención介入
- resistencia抵抗
- proteger守る
- superar克服する
- prevenir予防する
- defender守る
- reacción反応
- combatir戦う
- luchar努力する
- impedir妨げる
「障害」の仲間の単語
「barrera」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1