subjetividad

「subjetividad」の例文例文

「subjetividad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El arte tiene mucha subjetividad.

  芸術には多くの主観が含まれます。

• 中級（B1〜B2）

  Es difícil evaluar a los candidatos sin caer en la subjetividad.

  主観に陥ることなく候補者を評価するのは難しいです。

• 上級（C1〜C2）

  La pretensión de neutralidad en los medios a menudo oculta una profunda subjetividad ideológica.

  メディアにおける中立性の主張は、しばしば深刻なイデオロギー的推測や主観を隠しています。

• 日常会話

  Bueno, ahí ya entra la subjetividad de cada uno.

  まあ、そこにはもう個人の主観が入ってくるよね。

「subjetividad」の使い方使い方

• mostrar subjetividad

  主観を示す

  El informe debe mostrar subjetividad para reflejar la experiencia del autor.その報告書は、著者の経験を反映するために主観を示さなければならない。

• reconocer la subjetividad

  主観を認める

  Conviene reconocer la subjetividad al analizar una obra literaria.文学作品を分析するときは、主観を認めることが望ましい。

「subjetividad」とよく一緒に使う語

• el grado de subjetividad　主観の度合い
  （grado：程度）
• la subjetividad del autor　著者の主観
  （autor：著者）
• la subjetividad del lector　読者の主観
  （lector：読者）
• la subjetividad del observador　観察者の主観
  （observador：観測者）
• la subjetividad humana　人間の主観
  （humano：人間）

「subjetividad」の類義語との違い類義語との違い

subjetividad: 出来事や事柄を自分の立場や感情でとらえる傾向
opinión: ある事について自分がどう考えるかや感じていること
perspectiva: 物事を見るときの立場や視点のあり方
percepción: 外からの情報を感覚や注意のしかたで受け取ること
creencia: 事柄を真実だと信じている考えや思い込み

「subjetividad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tendencia a juzgar o valorar hechos según el punto de vista propio y las emociones personales.

「subjetividad」のよくある間違い

• ✕ El subjetividad afecta esa idea.

  ○ La subjetividad afecta esa idea.

  「subjetividad」は女性名詞なので、通常は「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「el」を選びやすいです。

• ✕ La subjetibidad afecta esa idea.

  ○ La subjetividad afecta esa idea.

  この名詞は「subjetividad」と、語末近くを「v」でつづります。日本語では「b」と「v」のつづりの違いを区別しないため、「subjetibidad」と書きやすいです。