「愚か」はスペイン語で何と言う？
「愚か」をスペイン語で表す場合、文脈や愚かさの質によって語を使い分けます。最も口語的で、粗野さや知性の欠如からくる愚かさを表すには bruto がよく使われます。一方、分別や思慮が足りず、無謀な行動をとるような愚かさを指す場合は insensato が適しています。相手や状況の深刻さに応じて選ぶことが大切です。
使い分け
- bruto
知性が足りない、乱暴で教養がないといった意味合いの愚かさを表します。日常会話で人をからかったり非難したりする際によく使われます。
No seas bruto y piensa antes de hablar.
愚かなことは言わず、話す前によく考えなさい。
- insensato
良識や分別がなく、軽率で無分別な判断や行動をする愚かさを指します。やや改まった響きがあり、危険な行動を諫める場面に適しています。
Fue una decisión insensata gastar todo el dinero.
すべてのお金を使い果たすとは愚かな決断だった。
よくある間違い
✕ Eres muy bruto para invertir dinero allí.
○ Eres muy insensato para invertir dinero allí.
リスクを考えない無分別な愚かさには bruto ではなく insensato が適切です。
「愚か」のよくある質問
Q. brutoは人に向けて使っても大丈夫ですか？
親しい間柄での冗談なら問題ありませんが、基本的には「野蛮な」「頭が悪い」という強い侮辱になり得ます。目上の人や公の場では使わず、行動をたしなめる程度にとどめましょう。
Q. 「愚かな行為」を名詞で言うには？
bruto から派生した brutada は乱暴で愚かな行為を指し、insensato に対応する insensatez は「無分別な行為・思慮のなさ」を指す抽象名詞としてよく使われます。
例文
¡Qué bruto eres!
なんて愚かなんだ！
コアイメージ
考えや判断が遅くて単純な様子
関連語
使い方
類義語との違い
bruto: 考えや判断が遅くて単純な様子
tonto: 頭の回転が遅くて簡単なことが分かりにくい様子
estúpido: 判断力や理解力が非常に乏しく軽率に行動する様子
bobo: 悪意がなくのんびりしていて抜けている様子
necio: 理屈や事実を受け入れず頑固に誤りを続ける様子
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que actúa con poca inteligencia o mal juicio; dicho también de algo, tosco o sin pulir.
語源
ラテン語 brutus（「重い」「鈍い」）に由来し、当初は物や動作の鈍さを表していたが、のちに人の知力や判断力の乏しさを指すようになり、『愚か』の意味が定着した。
コラム
- 人に対して 'bruto' と言うと侮辱と受け取られやすいため親しい間柄での冗談以外は避け、給料の話では 'salario bruto' が控除前の総額を指す点を区別する
ゲームで覚える・約 1 分
bruto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短絡的で結果を見越さない決定・行為
関連語
使い方
-
comentario insensato
愚かな発言
-
acto insensato
愚かな行為
類義語との違い
insensato: 結果を見越さず短絡的に行動するさま
irresponsable: 責任や結果を考えず行動するさま
temerario: 危険や不利益を顧みず無謀に行動するさま
necio: 判断が愚かで賢明さに欠けるさま
imprudente: 注意や配慮を欠いて行動するさま
スペイン語での定義
Adjetivo que describe una decisión o conducta carente de juicio o sentido práctico.
語源
語形成は in-（否定）＋ sens-（ラテン語 sentire に由来）で、もともと『感覚や判断が欠けている』ことを表し、現代では『愚か、無謀、軽率』の意味で用いられる。
コラム
- 相手を傷つけないように伝える場面では 'no es muy sensato' や 'me parece poco sensato' といった柔らかい表現を使う。
おすすめの単語帳
1 / 1