「合図」はスペイン語で何と言う？
「合図」に最もよく使われるスペイン語は señal です。señal は目配せや光、音、標識など幅広い合図やシグナル全般を指します。一方、seña は主に手招きやジェスチャーなど、人の体を使った身振りの合図を指す点が異なります。状況を問わず広く使えるのは señal です。
使い分け
- señal
視覚・聴覚を含むあらゆる合図やシグナル全般を指します。クラクションや光、約束の合図などに広く使われます。
Espera mi señal para entrar.
私の合図を待って入ってください。
- seña
手招きや目配せなど、主に体の一部を使った身振りの合図に使われます。複数形で手話という意味にもなります。
Me hizo una seña con la mano.
彼は私に手で合図をしました。
よくある間違い
✕ Esperó mi seña de luz.
○ Esperó mi señal de luz.
seña は身振りによる合図に使われるため、光の合図には señal を使います。
「合図」のよくある質問
Q. 「合図をする」はどう言う？
hacer una señal または hacer una seña と表現します。手や顔の動きで合図を送る場合は hacer una seña がよく使われ、道具や光、一般的なサインを出す場合には hacer una señal が自然です。
Q. 手話はどちらの単語を使う？
手話には seña の複数形を使い、lengua de señas と言います。身振りを意味する seña に由来するため、señal ではなく seña を使うのが決まりです。
例文
コアイメージ
状況を示すしるしや、物事を見分けるための目印。
関連語
使い方
類義語との違い
señal: 行動を始める合図として示すしるし
gesto: 体の動きで意思を伝えるしるし
aviso: 注意を促すために出す表示
signo: 何かの存在を示すしるし
indicio: 出来事や状態があったことを示す小さな手がかり
スペイン語での定義
Indicio o signo que comunica información sobre una situación o ayuda a identificar algo.
語源
語源はラテン語の signum にさかのぼり、ロマンス語を経て古スペイン語の senal として残り、現代スペイン語で señal として『しるし・合図』の意味が確立した。
コラム
- 比喩的に「兆候」を表す用法が多く、「señal de que …」や「dar señales de …」の形で誰かの様子や出来事の前兆を表現する場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
señal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や場所を特定する記号や目印から手で示す合図まで含むしるし
関連語
使い方
類義語との違い
seña: 手や身ぶりで相手に合図を送るためのしるし
gesto: 合図を示すしるし
señal: 音や光や記号で知らせるしるし
marca: 特定の場所や物を区別するために付けるしるし
signo: 何かを意味する記号やしるし
スペイン語での定義
Marca o señal que identifica a una persona, lugar u objeto; también gesto breve para indicar algo o pago entregado como señal en una compra.
語源
語源はラテン語 signum で、俗ラテン語を経て古スペイン語 seña となり、識別のしるしから身振りや手付金の意味が派生した
コラム
- スペイン語圏では "dar las señas" が住所や連絡先を指すことがあり、文脈で意味を判断する必要がある
「合図」は英語では
「合図」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1