守護聖人

patroncito

意味

  • 男性名詞 守護聖人しゅごせいじん
  • 名 守護者
patroncitoのイラスト

例文

En la fiesta, la gente rezó al patroncito del pueblo.

祭りで人々は村の守護聖人に祈った。

La procesión llevaba la imagen del patroncito por las calles.

行列は通りで守護聖人の像を運んだ。

コアイメージ

祭りの行列や教会前に飾られた守護聖人の像と、それを囲んで祈る人々の光景

関連語

(名) patrón：守護聖人

(形) patronal：守護聖人に関する

(名) patronazgo：後援

↔︎ (名) enemigo：敵

使い方

類義語との違い

patroncito: 村や町で信仰されている守護聖人を小さく親しげに表す呼び方
patrón: 地域を守ると信じられている守護聖人を指す語
patrono: 教会や町で守護聖人として祀られる人を指す語
santo patrón: ある場所の守護聖人として崇敬される人を指す語

スペイン語での定義

Forma diminutiva y cariñosa de «patrón» que se emplea para nombrar al santo protector de un pueblo o barrio, especialmente en celebraciones populares.

語源

語は patron（patrón）に縮小辞 -cito を付けた形で、patrón はラテン語 patronus（守護者）から来ており、キリスト教圏ではその土地を守る聖人という意味合いで用いられてきた

コラム

  • 会話では el patroncito と言うと親しみや信仰のこもった言い方になり、話の文脈で祭礼や祈りを示すと誤解なく伝わるが、patrón が雇い主や上司を意味する場合もあるため文脈を明確にする

ゲームで覚える・約 1 分

patroncito をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「守護聖人」はスペイン語で何と言う？

守護聖人はスペイン語で patroncito と表現できます。これは「守護聖人」を意味する patrón に縮小辞がついた形で、信者が親しみや深い愛着、敬愛の情を込めて呼ぶ際に用いられます。地域の祭りや個人の信仰の場で、親愛のニュアンスを添えて使われる親しみやすい言い方です。

使い分け

  • patroncito

    守護聖人に対して親しみや敬愛の念を込めて呼ぶ表現です。中南米などで地域の守護聖人を親しく呼ぶ際によく使われます。

    Le pedimos un favor a nuestro patroncito San José.

    私たちは守護聖人である聖ヨセフにお願いをします。

よくある間違い

  • ✕ patroncito（雇い主・旦那様という意味でしか使えないと思うこと）

    ○ 文脈によって「親愛を込めた守護聖人」としても使えます

    縮小辞により、信仰の対象に対する親近感を表す愛称としても機能するためです。

「守護聖人」のよくある質問

Q. patroncito は誰に対しても使えますか？
主に男性の守護聖人に対して使われます。縮小辞がついているため、日常会話や祈りの中で親近感を込めて呼ぶ場面に適しており、公的な教会文書など極めて厳格な場では使われません。
Q. 女性の守護聖人には何と言いますか？
女性の守護聖人に対して親愛を込める場合は patroncita と語尾が変化します。ただし、聖母マリアなどに対しては別の固有の尊称が使われることも多く、対象によって呼び名が変わります。

「守護聖人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ