連携

coordinación

意味

  • 女性名詞 連携れんけい
  • 名 調整
  • 名 協調
coordinaciónのイラスト

例文

La coordinación entre departamentos es clave.

部署間の連携は重要だ。

Necesitamos buena coordinación para la reunión.

会議のために良い連携が必要です。

コアイメージ

複数の動きが順序よくそろって同じ目的に向かう様子。

関連語

(動) coordinar：調整する

(名) coordinador：調整者

(形) coordinado：調整された

↔︎ (名) incoordinación：連携の欠如

↔︎ (名) desorganización：組織の混乱

使い方

  • buena coordinación

    良い連携

  • coordinación entre equipos

    チーム間の連携

  • coordinación con colegas

    同僚との連携

類義語との違い

coordinación: 複数の動きが順序よくそろって同じ目的に向かう状態
comunicación: 情報や考えを言葉や手段で伝え合うこと
colaboración: 共同で作業や制作を行って成果を出すこと
cooperación: 互いに助け合って共通の目的を達成すること
organización: 人や物や活動を体系的に配置して秩序を整えること

スペイン語での定義

Acción de poner en orden y sincronizar tareas, horarios o movimientos entre varias personas u órganos.

語源

coordinación は中世ラテン語 coordinare（co-＋ordinare）から派生し、合わせる行為やその結果を表す。

コラム

  • 「協力」の意を表す cooperación と使い分け、動作や時間の合わせを強調したいときに coordinación を使うと明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

coordinación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連携」はスペイン語で何と言う？

「連携」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は coordinación です。複数の人、部署、組織などが歩調を合わせ、足並みを揃えて協力・調整しながら物事を進める状況を過不足なく表現できます。

使い分け

  • coordinación

    チームや他部署、外部組織などが連絡を取り合い、調整しながら足並みを揃えて協力する「連携」全般に使われます。

    Necesitamos una mejor coordinación entre los departamentos.

    私たちは部署間でのより良い連携を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ Trabajamos en coordinación con.

    ○ Trabajamos en coordinación con ellos.

    en coordinación con...（〜と連携して）の前置詞 con の後ろには、連携する対象となる名詞や代名詞が必要です。

「連携」のよくある質問

Q. 動詞「連携する」はどう言う？
動詞は coordinarse や trabajar en coordinación などを使います。「他部署と連携する」なら coordinarse con otros departamentos や trabajar en coordinación con otros departamentos と表現します。
Q. cooperación との違いは？
coordinación は複数の側がタイミングや役割を「調整して足並みを揃える連携」に焦点を置きます。一方、cooperación は目的達成のために力を貸し合う「協力・援助」のニュアンスが強くなります。

「連携」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ