「沈没させる」はスペイン語で何と言う？
「沈没させる」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は hundir です。船や物体を水中に沈めるという物理的な意味だけでなく、会社を破綻させたり人を精神的に打ちのめしたりする比喩的な表現としても広く使われます。
使い分け
- hundir
船などを水底に沈める際の最も基本的な動詞です。比喩として組織を破滅させる、人の気力を失わせるといった文脈でも使われます。
El torpedo hundió el barco enemigo.
魚雷が敵の船を沈没させました。
よくある間違い
✕ El barco se hundió el submarino.
○ El submarino hundió el barco.
他動詞「沈没させる」は hundir、自動詞「沈没する」は再帰動詞の hundirse を使います。
「沈没させる」のよくある質問
Q. 「船が沈没した」はどう言う？
船自身が「沈没する」という自動詞の意味では、再帰代名詞を伴う hundirse を使います。例えば「船が沈没した」は El barco se hundió. と表現します。他動詞の hundir と使い分ける点が大切です。
Q. 比喩的に「沈没させる」は使える？
はい、使えます。hundir は事業や経済を破滅させる、あるいは過度な心配事で人を精神的に「落ち込ませる、打ちのめす」という意味でも頻繁に用いられます。文脈に応じて柔軟に解釈される単語です。
hundir
意味
- 動 沈没させる
- 動 沈める
- 動 水没させる
- 動 打ちのめす
例文
コアイメージ
重さや外からの力で下方へ押されて底に達し、見えなくなる動きと、その結果として機能や気力が損なわれる状態の統一された像
関連語
使い方
類義語との違い
hundir: 物を押して水底などに到達させて沈めて見えなくする
hundirse: 下へ沈んで水底に至り見えなくなる
sumergir: 物を液体の中へ入れて沈める
ahogar: 水により呼吸を妨げて溺れさせる
sumirse: 感情や気分が深く沈む状態になる
スペイン語での定義
Provocar que un objeto, especialmente un barco, ceda ante una fuerza y vaya al fondo; figuradamente, causar la ruina o la derrota de una persona o entidad.
語源
hundir はロマンス諸語で底を表す語根に基づいて動詞化して生じた語とされ、スペイン語では古い語頭の f が h に変化する音変化を経て現在形になり。
コラム
- hundir と反身形 hundirse を区別し、船や人が自力で沈むときは反身を使う表現が自然（例: El barco se hundió）。
ゲームで覚える・約 1 分
hundir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
barrenar
意味
- 動 穴をあける
- 動 穿孔する
- 動 沈没させる
例文
コアイメージ
物の内部へ工具を押し進め、通り道となる穴を開ける動き
スペイン語での定義
Perforar una superficie o un objeto con una barrena u otra herramienta; en el caso de una embarcación, abrirle agujeros hasta provocar su hundimiento.
語源
barrenarは、名詞barrenaから作られた動詞で、道具名をその道具による動作の名に変えた形
コラム
- 鉱山や土木の文脈では、岩に発破用の穴を開ける作業を表して「barrenar」が使われることがある
おすすめの単語帳
1 / 1