trato

「trato」の例文例文

「trato」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños necesitan un trato cariñoso.

  子どもたちには愛情のこもった接し方が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  No me gusta el trato que les dan a los clientes en esa tienda.

  あの店での客に対する対応の仕方が私は気に入りません。

• 上級（C1〜C2）

  La convención internacional exige un trato digno e igualitario para todos los refugiados.

  国際条約はすべての難民に対して尊厳ある平等な待遇を義務づけています。

• 日常会話

  ¡Hecho, tenemos un trato!

  決まり、それで取引成立ね！

「trato」の意味ごとの使い方

• 待遇

  Los empleados valoran el buen trato de la empresa.

  従業員は会社の良い待遇を評価している。

• 取引

  Ambas partes aceptaron el trato antes de firmar el contrato.

  両者は契約書に署名する前にその取引を受け入れた。

「trato」の使い方使い方

• hacer un trato

  取り決めをする

  Para ahorrar tiempo, podemos hacer un trato y dividir el trabajo.時間を節約するために、取り決めをして仕事を分担できます。

• llegar a un trato

  合意に達する

  Después de varias reuniones, las dos empresas lograron llegar a un trato sobre el precio.数回の会議の後、両社は価格について合意に達した。

「trato」とよく一緒に使う語

• buen trato　よい扱い
  （bueno：いい）
• mal trato　ひどい扱い
  （malo：悪い）
• dar un trato especial　特別な扱いをする
  （dar：あげる）
• recibir un trato　扱いを受ける
  （recibir：受け取る）
• trato especial　特別扱い
  （especial：特別な）
• trato digno　尊厳を重んじた扱い
  （digno：ふさわしい）
• trato humano　人間らしい扱い
  （humano：人間）
• ofrecer un trato justo　公平な扱いをする
  （ofrecer：申し出る）
• brindar un trato respetuoso　敬意をもって扱う
  （brindar：提供する）

「trato」の類義語との違い類義語との違い

trato: 相手に対する礼儀や親しさの程度を示す応対の姿勢
atención: 相手の必要に注意して応じる行為
servicio: 客や利用者に提供する業務
cortesía: 礼儀正しい態度
amabilidad: 親切に接する態度

「trato」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Manera o conducta habitual de tratar a alguien, que refleja respeto, cortesía o familiaridad.

「trato」のよくある間違い

• ✕ Ella recibió una buena trato del personal.

  ○ Ella recibió un buen trato del personal.

  「trato」は男性名詞なので、単数では冠詞に「un」、形容詞に「buen」を使いますが、日本語には名詞の性による区別がないため「una buena」としやすいです。